lésion bourgeonnante

19:34 Apr 7, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / endoscopy report
French term or phrase: lésion bourgeonnante
PANENDOSCOPIE O.R.L. pour bilan d’extension d’une lesion de l’amygdale gauche.
Pharyngo-larynscopie directe, on tombe sur une lesion bourgeonnante prenant la totalité de la loge amygdalienne gauche.
Helen Genevier
Local time: 02:13

Summary of answers provided
5 +1granulating lesion
Dr Sue Levy (X)
4 +1a growing lesion
Carmen Schultz
3 +2budding lesion
Rachel Fell

Discussion entries: 1



22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lésion bourgeonnante
budding lesion


    Reference: http://web.ask.co.uk/redir?bpg=http%3a%2f%2fweb.ask.co.uk%2f...
Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dr Sue Levy (X): refers to the histological appearance of fluid from the lesion//I mean the link Rachel has given refers to the histology
5 mins
  -> yes, I thought you meant that - and I relaise the link isn't terribly apposite

agree  cmorin: refers to the way the lesion is bulging out to fill the space
38 mins
  -> thanks

agree  DocT: This is the exact rendering of 'bourgeonnante' although the other translation versions are also apropriate. The web ref. is not so good but the translation is accurate.
1 hr
  -> Thank you DocT, though realise "granulating'" is what's needed here:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lésion bourgeonnante
a growing lesion


Note added at 22 mins (2005-04-07 19:56:25 GMT)

Examples in use in English:
Tumors & Tumor-Like Lesions of Bone
TUMORS & TUMOR-LIKE LESIONS OF BONE. Many of the bone tumors look very similar and are nearly impossible to differentiate by plain film alone. Initially, one must first determine if the lesion appears slow growing or aggressive. ... These findings typically indicate a slow growing lesion. motheaten and permeative ... This pattern of involvement typically relates to a slow growing lesion ...astro.temple.edu/~rchristm/TeachFiles/Tumors/tumors.htm - 28k - Cached - More from this site
Growing Region Segmentation Software (GRES) for quantitative magnetic resonance imaging of multiple sclerosis: (PDF)
... Up to now, MC ± consisting of a lesion-by-lesion ... sions using a growing region algorithm (growing lesion ...minbar.cs.dartmouth.edu/~shadows/research/publications/... - 1085k - View as html - More from this site
Automated Seeded Lesion Segmentation on Digital Mammograms - Medical Imaging, IEEE Transactions on (PDF)
... We have developed two novel lesion segmentation. techniques—one based on a single feature called the radial gra- ... perform well on this lesion. Region growing has somewhat ...trimm.radiology.arizona.edu/~kupinski/LesSeg.pdf - 503k - View as html - More from this site
Southern California Veterinary Surgical Group - Growing Pains
... is a pathological condition in rapidly growing large breed dogs that leads to a ... Radiographs (x-rays) are used to diagnose the lesion. Early radiographic changes include ...www.artreality.com/portfolio/wdwork/vet/growingpains.htm - 17k - Cached - More from this site
Mole Melanoma Site - Introduction
... This slowly-growing lesion has been present on the medial upper calf for one year, and has increased ... 8. This lesion, which has been growing on the medial upper thigh ...www.derm.ubc.ca/molemelanoma/watch2.html - 16k - Cached - More from this site

Note added at 25 mins (2005-04-07 19:59:57 GMT)

eMedicine - Malignant Tumors of the Mobile Tongue : Article by Benoit J Gosselin, MD, FRCSC, FACS
... from the tongue base pass through the pharyngeal wall laterally below the tonsil to reach the jugulodigastric nodes ... suddenly or as a slowly growing lesion that has a sudden and ...www.emedicine.com/ENT/topic256.htm - 103k - Cached - More from this site

Note added at 27 mins (2005-04-07 20:01:49 GMT)

Foramen Magnum Meningiomas
... Meningiomas are slow-growing benign tumors that arise at any ... the view of a lesion that a surgeon obtains via ... cerebellar hemisphere; CT = cerebellar tonsil; FM = rim of foramen magnum ...www.medscape.com/viewarticle/457749_print - 48k - Cached - More from this site
The Cancer Survivors Network, supplying information, resources, chat, stories, discussion forums and support for ...
... dentist twice with a lesion and he said there was ... I had the cancer growing on my tongue for 7 ... the primary was in my left tonsil so they knew ...www.acscsn.org/Forum/Discussion/thread/view?msgid=40111&msg... - 46k - Cached - More from this site

Carmen Schultz
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmorin
39 mins
  -> merci bien!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lésion bourgeonnante
granulating lesion

"bourgeonnant" See "bourgeon charnu", granulation tissue.


Dr Sue Levy (X)
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1099

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
1749 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search