film lipidique cutané

English translation: skin surface lipid film

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:film lipidique cutané
English translation:skin surface lipid film
Entered by: Gilberto Lacchia

05:48 Apr 10, 2005
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: film lipidique cutané
le film lipidique cutané ou le film lipidique de la peau
gjuhetar
skin surface lipid film
Explanation:
Human skin surface lipid film: an ultrastructural study and interaction with corneocytes and intercellular lipid lamellae of the stratum corneum
http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1046/j.1365-21...

... The change in skin surface lipid film during hydration by water is assessed by analyzing the evolution of the adhesion energy and skin stiffness. ...
http://www.ingentaconnect.com/content/vsp/ast/2004/00000018/...

... in studying the role of sebaceous secretions and their interaction with corneocytes in the formation of the human skin surface lipid film
http://www.jidonline.org/cgi/content/full/115/5/875

... the skin surface lipid film, which influences the SC hydration state
http://dx.doi.org/10.1111/j.0412-5463.2004.00208.x
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 01:46
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1skin surface lipid film
Gilberto Lacchia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
film lipidique cutané
skin surface lipid film


Explanation:
Human skin surface lipid film: an ultrastructural study and interaction with corneocytes and intercellular lipid lamellae of the stratum corneum
http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1046/j.1365-21...

... The change in skin surface lipid film during hydration by water is assessed by analyzing the evolution of the adhesion energy and skin stiffness. ...
http://www.ingentaconnect.com/content/vsp/ast/2004/00000018/...

... in studying the role of sebaceous secretions and their interaction with corneocytes in the formation of the human skin surface lipid film
http://www.jidonline.org/cgi/content/full/115/5/875

... the skin surface lipid film, which influences the SC hydration state
http://dx.doi.org/10.1111/j.0412-5463.2004.00208.x

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 74
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eileengreen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search