equivalence

English translation: see note below

02:47 Apr 11, 2005
French to English translations [PRO]
Science - Medical (general)
French term or phrase: equivalence
From a med school transcript, one of the grade options:

A, B, C, D, W, "EQ =Equivalence
??
Marney Ogle
United States
Local time: 01:40
English translation:see note below
Explanation:
There doesn't seem to be an exact equivalence. perhaps your best option would simply be to keep the original term, which presumably means equivalence.
However, to give you some ideas for transcript grade equivalences, the following links may help:
www.edu.gov.on.ca/eng/document/curricul/osr/appc.pdf
policies.edcc.edu/_academic/student_Grades.php
www.com.edu/catalog0304/grades.cfm - 19k
Selected response from:

suezen
Local time: 10:40
Grading comment
Thanks so much for your help. I finally decided on 'substitution', which I saw on another sample transcript. Those links you sent were very helpful!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3see note below
suezen


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
see note below


Explanation:
There doesn't seem to be an exact equivalence. perhaps your best option would simply be to keep the original term, which presumably means equivalence.
However, to give you some ideas for transcript grade equivalences, the following links may help:
www.edu.gov.on.ca/eng/document/curricul/osr/appc.pdf
policies.edcc.edu/_academic/student_Grades.php
www.com.edu/catalog0304/grades.cfm - 19k

suezen
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Grading comment
Thanks so much for your help. I finally decided on 'substitution', which I saw on another sample transcript. Those links you sent were very helpful!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search