soins stationnaires

English translation: inpatient

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:soins stationnaires
English translation:inpatient
Entered by: Patrick and Carol Collins

10:25 Apr 24, 2005
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Health insurance
French term or phrase: soins stationnaires
L'OFS est chargé de l'établissement de statistiques sur tous les établissements hospitaliers et de soins stationnaires. (must be a Swiss term!)
Patrick and Carol Collins
Local time: 20:10
inpatient
Explanation:
as opposed to ambulant (outpatient)
www.handbuch-deutschland.de/book/fr/004_004_003.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-24 10:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, care as an inpatient or inpatient treatment
Selected response from:

suezen
Local time: 20:10
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5inpatient
suezen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
inpatient


Explanation:
as opposed to ambulant (outpatient)
www.handbuch-deutschland.de/book/fr/004_004_003.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-24 10:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, care as an inpatient or inpatient treatment

suezen
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams (X)
5 mins
  -> thanks cm :-)

agree  Pierre Renault: or rather "in-patient" with a hyphen
6 mins
  -> thanks Cheung. Yes, I just checked and both seem to be used but with a hyphen seems more common.

agree  writeaway: inpatient care (without hyphen is fine)
7 mins
  -> thanks writeaway

agree  Nathalie Bendavid
2 hrs
  -> thanks Nathalie

agree  Andrée Goreux
7 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search