le pannicule cellulitique sans un drainage des exudats

English translation: ... the cellulitic panniculis without draining the exudats

22:44 Apr 28, 2005
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Lymphatic draining
French term or phrase: le pannicule cellulitique sans un drainage des exudats
comment envisager un soin du corps visant à réduire le pannicule cellulitique sans un drainage des exudats ?

Can someone help please? I'm getting nowhere with the dictionary.
Anna Maria Augustine at proZ.com (X)
France
Local time: 19:11
English translation:... the cellulitic panniculis without draining the exudats
Explanation:
How can we conveive body care that is meant to reduce the cellulitic panniculis without draining the exudats?
...
It's filled with medical terms, I can't find a less "scientific" way to express it.

See GDT for pannicule - panniculis.
Exudates and Transudates Terms and Definitions at www ...
... Definition:, Exudates are fluids, cells, or other cellular substances that
... (IM) + EXUDATES AND TRANSUDATES with pertinent qualif (NIM); DF: EXUDATES ...
www.medicalglossary.org/fluids_and_ secretions_exudates_and_transudates_definitions.html - 14k - În Cache - Pagini similare

Automated Identification of Diabetic Retinal Exudates using ...
... Purpose: To develop a system for automated identification of exudates in digital
... In order to distinguish exudates from other lesions of similar ...
www.cs.bris.ac.uk/Publications/pub_info.jsp?id=2000095 - 7k - În Cache - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-28 23:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

exudatEs, sorry.
Selected response from:

Iulia Manescu
Local time: 20:11
Grading comment
Thank you very very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1... the cellulitic panniculis without draining the exudats
Iulia Manescu


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... the cellulitic panniculis without draining the exudats


Explanation:
How can we conveive body care that is meant to reduce the cellulitic panniculis without draining the exudats?
...
It's filled with medical terms, I can't find a less "scientific" way to express it.

See GDT for pannicule - panniculis.
Exudates and Transudates Terms and Definitions at www ...
... Definition:, Exudates are fluids, cells, or other cellular substances that
... (IM) + EXUDATES AND TRANSUDATES with pertinent qualif (NIM); DF: EXUDATES ...
www.medicalglossary.org/fluids_and_ secretions_exudates_and_transudates_definitions.html - 14k - În Cache - Pagini similare

Automated Identification of Diabetic Retinal Exudates using ...
... Purpose: To develop a system for automated identification of exudates in digital
... In order to distinguish exudates from other lesions of similar ...
www.cs.bris.ac.uk/Publications/pub_info.jsp?id=2000095 - 7k - În Cache - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-28 23:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

exudatEs, sorry.

Iulia Manescu
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DocT
5 days
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search