https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-health-care/4146985-le-placenta-est-ant%C3%A9rieur-non-bas-ins%C3%A9r%C3%A9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Health Care

le placenta est antérieur non bas inséré

English translation: non-low lying anterior placenta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le placenta est antérieur non bas inséré
English translation:non-low lying anterior placenta
Entered by: liz askew

19:06 Dec 12, 2010
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: le placenta est antérieur non bas inséré
Under the title: Annexes foetales, in the context of a medical morphological examination
JH Trads
United States
Local time: 17:01
non-low lying anterior placenta
Explanation:
don't know if this is "medical" enough

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-12-12 19:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

anterior placenta???? 20 week scan : Discussion Board soFeminine
6 posts - 4 authors
With my first 2, my placenta was anterior. No problems as it was not low lying but I was in for monitoring a lot as I could not feel the movements some days ...
forum.sofeminine.co.uk › ... › Pregnancy › Expecting a baby
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:01
Grading comment
Thank you Liz !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2non-low lying anterior placenta
liz askew
3The placenta is anterior (and) non-praevia
Frensp


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
non-low lying anterior placenta


Explanation:
don't know if this is "medical" enough

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-12-12 19:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

anterior placenta???? 20 week scan : Discussion Board soFeminine
6 posts - 4 authors
With my first 2, my placenta was anterior. No problems as it was not low lying but I was in for monitoring a lot as I could not feel the movements some days ...
forum.sofeminine.co.uk › ... › Pregnancy › Expecting a baby

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 358
Grading comment
Thank you Liz !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD: the position of the placenta is anterior and not low-lying
1 hr
  -> Thank you!
agree  Michael Barnett
2 hrs
  -> Thank you and good evening!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The placenta is anterior (and) non-praevia


Explanation:
La structure de la phrase de départ est boiteuse ("inséré" ne devrait pas être à la fin), mais le terme exact pour décrire une insertion basse du placenta est *praevia* et *non-praevia* veut dire qu'elle ne l'est pas.

Frensp
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SJLD: placenta bas-inséré = placenta praevia or low-lying placenta - depends a bit on gestational age which term is used in English
49 mins
  -> Thank you for your comment. I am aware of the incidence of gestational age and it is unfortunate that it was not specified here.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations