This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Health Care

Historique du sejour en cours

English translation: Charts of current visit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: Historique du sejour en cours
English translation:Charts of current visit
Entered by: amelie08

07:58 Sep 13, 2014
French to English translations [PRO]
Medical: Health Care / Historique du sejour en cours
French term or phrase: Historique du sejour en cours
How do you say it in English? I saw on the screen of patient in hospital, the options are les presciptions, les soins, les thèmes so it is like the history of patient?
amelie08
Türkiye
Local time: 18:17
Charts of current visit
Explanation:
A suggestion. That's what it means.
Selected response from:

nweatherdon
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Progress notes
Michael Barnett
4patient chart/file or hospital record
Drmanu49
4 -1Hospital record/discharge chart of patient's stay in hospital
Josephine Cassar
2 -1Charts of current visit
nweatherdon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Hospital record/discharge chart of patient's stay in hospital


Explanation:
or while being treated in a hospital

Josephine Cassar
Malta
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Drmanu49: The patien is not discharged he is still hospitalized.
10 mins
  -> en cours=current-patient's current hospital record card. No reason to disagree
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patient chart/file or hospital record


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-09-13 10:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

since it is in hospital, current might be redundent.

Drmanu49
France
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 736

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: du sejour en cours
30 mins
  -> just add current but given the context it might be redundent. This is in hospital.
disagree  Daryo: if they took the trouble to put explicitly "du séjour en cours" there must be some good reasons... like another screen for past stays in the same hospital? you have no idea of the context to assume you can just leave it out
5 hrs
  -> No reason to disagree since this is the term we use in hospital for currently hospitalized patients.
agree  Johannes Gleim: What else?
13 hrs
  -> Thank you Johannes.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Charts of current visit


Explanation:
A suggestion. That's what it means.

nweatherdon
Canada
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  liz askew: clumsy and not used in medical terminology
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Progress notes


Explanation:
This is the idiom for the ongoing history. Y

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-09-14 13:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.m.wikipedia.org/wiki/Progress_note

Michael Barnett
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  nweatherdon: I think it's more about specifically the current visit. Would this include previous notes? "Progress notes" implies both current visit and in relation to earlier visits. I dunno, sounds reasonable if that's what it means, but it might be reading in a bit
2 days 15 hrs
  -> As one who uses these terms professionally on a daily basis, the progress notes refer to multiple encounters during the same hospital visit.
agree  liz askew
8 days
  -> Thanks Liz. It's always irksome to not be picked on a bread and butter translation.
agree  writeaway: undoubtedly this is right. warning to others-wrong answer was selected, as so often
1332 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search