créatininémie

English translation: serum creatinine concentration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:créatininémie
English translation:serum creatinine concentration
Entered by: Helen Genevier

14:25 Dec 22, 2015
French to English translations [PRO]
Medical: Health Care
French term or phrase: créatininémie
Au moment du diagnostic le patient présente une
fonction rénale normale avec une créatininémie....

TIA!
Gad Kohenov
Israel
Local time: 16:24
serum creatinine concentration
Explanation:
Créatininémie generally refers to how much creatinine there is in the serum, in which case your sentence should follow on with a figure, and it won't necessarily be elevated as "creatininaemia" would imply in English. http://dictionnaire.academie-medecine.fr/?q=créatininémie Note that creatinine is not the same as creatine.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-12-22 15:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Gad, re your comment, the normal ranges in µmol/L are given here https://labtestsonline.org/understanding/analytes/creatinine... so
78 µmol/L would not be higher than normal. This fits with the statement that his or her renal function was normal.
Selected response from:

Helen Genevier
France
Local time: 15:24
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4serum creatinine concentration
Helen Genevier


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
serum creatinine concentration


Explanation:
Créatininémie generally refers to how much creatinine there is in the serum, in which case your sentence should follow on with a figure, and it won't necessarily be elevated as "creatininaemia" would imply in English. http://dictionnaire.academie-medecine.fr/?q=créatininémie Note that creatinine is not the same as creatine.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-12-22 15:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Gad, re your comment, the normal ranges in µmol/L are given here https://labtestsonline.org/understanding/analytes/creatinine... so
78 µmol/L would not be higher than normal. This fits with the statement that his or her renal function was normal.

Helen Genevier
France
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Thanks a lot!
Notes to answerer
Asker: créatininémie à 78 μmol/L soit une clairance modification of the diet in renal disease (MDRD) estimée à 85 mL/min. Some more context


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Pavao: Or just serum creatinine.
40 mins
  -> Thanks Denise :-)

agree  Michael Barnett
1 hr
  -> Thanks Michael :-)

agree  Chakib Roula
2 hrs
  -> Thanks Chakib :-)

agree  Simon Mac
22 hrs
  -> Thanks Simon :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search