This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Health Care

créatininémie

English translation: serum creatinine concentration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:créatininémie
English translation:serum creatinine concentration
Entered by: Helen Genevier

14:25 Dec 22, 2015
French to English translations [PRO]
Medical: Health Care
French term or phrase: créatininémie
Au moment du diagnostic le patient présente une
fonction rénale normale avec une créatininémie....

TIA!
Gad Kohenov
Israel
Local time: 16:24
serum creatinine concentration
Explanation:
Créatininémie generally refers to how much creatinine there is in the serum, in which case your sentence should follow on with a figure, and it won't necessarily be elevated as "creatininaemia" would imply in English. http://dictionnaire.academie-medecine.fr/?q=créatininémie Note that creatinine is not the same as creatine.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-12-22 15:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Gad, re your comment, the normal ranges in µmol/L are given here https://labtestsonline.org/understanding/analytes/creatinine... so
78 µmol/L would not be higher than normal. This fits with the statement that his or her renal function was normal.
Selected response from:

Helen Genevier
France
Local time: 15:24
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4serum creatinine concentration
Helen Genevier


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
serum creatinine concentration


Explanation:
Créatininémie generally refers to how much creatinine there is in the serum, in which case your sentence should follow on with a figure, and it won't necessarily be elevated as "creatininaemia" would imply in English. http://dictionnaire.academie-medecine.fr/?q=créatininémie Note that creatinine is not the same as creatine.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-12-22 15:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Gad, re your comment, the normal ranges in µmol/L are given here https://labtestsonline.org/understanding/analytes/creatinine... so
78 µmol/L would not be higher than normal. This fits with the statement that his or her renal function was normal.

Helen Genevier
France
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Thanks a lot!
Notes to answerer
Asker: créatininémie à 78 μmol/L soit une clairance modification of the diet in renal disease (MDRD) estimée à 85 mL/min. Some more context


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Pavao: Or just serum creatinine.
40 mins
  -> Thanks Denise :-)
agree  Michael Barnett
1 hr
  -> Thanks Michael :-)
agree  Chakib Roula
2 hrs
  -> Thanks Chakib :-)
agree  Simon Mac
22 hrs
  -> Thanks Simon :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search