crase sp

English translation: normal coagulation/clotting tests

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:crase sp
English translation:normal coagulation/clotting tests
Entered by: Kevin Oheix

12:21 Jul 23, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Hospital discharge sheet
French term or phrase: crase sp
This comes in a list of tests done on a patient with diffuse arthralgia:
'...tests hépatiques sp, troponines négatives, crase sp RX Thorax Face Couché:
pas de foyer Pas de symptomes grippaux.'

Does this mean an x-ray to exclude diagnosis of MS?
mportal
Local time: 12:57
normal coagulation/clotting tests (blood crasis)
Explanation:
crase sanguine = blood crasis

measurement of blood constituents

sp = unremarkable, normal

MÉD. Crase sanguine. ,,Ensemble des propriétés du sang relatives à la coagulation et à l'arrêt des hémorragies`` (Lar. Méd. t. 1, 1971).

http://www.cnrtl.fr/definition/crase

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2018-07-23 17:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

or blood test

See these Proz suggestions:

https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general...

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2018-07-23 17:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

Note that a "dyscrasie" is a "trouble de la crase sanguine"

Dyscrasia

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2018-07-23 17:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/crase/

Crase: "sang qui se solidifie"
Selected response from:

Kevin Oheix
France
Local time: 13:57
Grading comment
Thank you very much, Kevin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1normal coagulation/clotting tests (blood crasis)
Kevin Oheix


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
normal coagulation/clotting tests (blood crasis)


Explanation:
crase sanguine = blood crasis

measurement of blood constituents

sp = unremarkable, normal

MÉD. Crase sanguine. ,,Ensemble des propriétés du sang relatives à la coagulation et à l'arrêt des hémorragies`` (Lar. Méd. t. 1, 1971).

http://www.cnrtl.fr/definition/crase

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2018-07-23 17:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

or blood test

See these Proz suggestions:

https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general...

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2018-07-23 17:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

Note that a "dyscrasie" is a "trouble de la crase sanguine"

Dyscrasia

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2018-07-23 17:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/crase/

Crase: "sang qui se solidifie"

Kevin Oheix
France
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much, Kevin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: "Définition du mot Crase sanguine : Ensemble des examens de laboratoire permettant d'explorer le système de coagulation du sang : TP, TCK, fibrinogène, etc..." (http://dictionnaire.doctissimo.fr/definition-crase-sanguine....
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search