les congés payés dus le prorata du 13ème mois

13:51 Apr 11, 2005
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: les congés payés dus le prorata du 13ème mois
Concerns early dismissal, can' work out the syntax here,does it mean that if you leave early you will get any money due at the rate you'd be paid for your 13th month?
Andrew Race
Local time: 16:08


Summary of answers provided
4paid holiday owing (are) pro-rated at the 13th month
Pierre Renault
3(receive) outstanding paid holiday (calculated) on the basis of a 13-month year
Graham macLachlan


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paid holiday owing (are) pro-rated at the 13th month


Explanation:
That's the way I read it: paid holidays not taken will be paid in proportion to the 13th-month scale.

HTH

P

Pierre Renault
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra C.: I would call it vacation pay
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(receive) outstanding paid holiday (calculated) on the basis of a 13-month year


Explanation:
Presume that, in this instance, holidays are calculated on a monthly basis, whence the importance of the '13e mois'...

Graham macLachlan
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search