cagiste

English translation: Faraday cage specialist or Magnetic Shielding Specialist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cagiste
English translation:Faraday cage specialist or Magnetic Shielding Specialist
Entered by: Drmanu49

20:42 Apr 24, 2012
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
French term or phrase: cagiste
Il faut prévoir des travaux de pré-installation entrainant la coupure de l'IRM:

[....]
Création d'un panneau de pénétration entre local technique et salle d'examen (intervention d'un cagiste qui devra ouvrir un panneau dans la cage en cuivre ainsi qu'un panneau dans le bois à l'intérieur de la salle d'examen, le tout devant être exécuté sous champ magnétique).

one reference gives the definition of "ouvrier faisant des cages métalliques "
not sure if "cagemaker" is appropriate here, or perhaps just something like "a skilled laborer" ....
jeantrans (X)
Faraday cage specialist or Magnetic Shielding Specialist
Explanation:
www.telescan.ro/rmn_intrebari_en.html - Traduire cette page
MRI is usually performed by a specialist doctor in magnetic resonance, pictures will be interpreted by a radiologist, also, ... computer, weight control, cooling systems; - Faraday cage that provides protection against radio frequency system.

www.imedco.ch/_pdf/hf_door9036-i-f.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
avec coefficient d'isolation acoustique élevé, pour cages de Faraday. Avantages ... les lieux de travail. Medical RF & Magnetic Shielding Specialists • Worldwide ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 04:08
Grading comment
Thank you both very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Faraday cage specialist or Magnetic Shielding Specialist
Drmanu49


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Faraday cage specialist or Magnetic Shielding Specialist


Explanation:
www.telescan.ro/rmn_intrebari_en.html - Traduire cette page
MRI is usually performed by a specialist doctor in magnetic resonance, pictures will be interpreted by a radiologist, also, ... computer, weight control, cooling systems; - Faraday cage that provides protection against radio frequency system.

www.imedco.ch/_pdf/hf_door9036-i-f.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
avec coefficient d'isolation acoustique élevé, pour cages de Faraday. Avantages ... les lieux de travail. Medical RF & Magnetic Shielding Specialists • Worldwide ...

Drmanu49
France
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 326
Grading comment
Thank you both very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: What, no canaries?!
14 hrs
  -> Nice! Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search