chinois

English translation: reducer tip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chinois
English translation:reducer tip
Entered by: Drmanu49

12:51 Apr 27, 2017
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
French term or phrase: chinois
In the context of hip replacement surgery / arthroplasty.

"Réduction de la prothèse à l’aide du réducteur (manche métallique) + « chinois » à usage unique."

What is this instrument and how is it translated?

Thanks for your help!
Suzanne Raeli
Switzerland
Local time: 15:33
cone (chinese hat) shaped impactor head
Explanation:
Innomed Hip Instruments — surgical tools – other useful instruments
www.innomed.net/hip_tools_other.htm
Traduire cette page
Designed for proximal femoral elevation in total hip replacement or in other .... The curved offset handle allows the head impactor to be slid under the skin of a ...... The cone shaped head fully engages the remaining screw and optimizes the ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2017-04-28 09:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

or trapezoidal shaped femoral head impactor

AcuMatch M-Series Operative Technique - Exactech
https://www.exac.com/resource-library/hip/.../711-06-30_RevD
Traduire cette page
THE ACUMATCH® M-SERIES MODULAR FEMORAL STEM OPERATIVE TECHNIQUE ..... trialing flutes to lateralize the Conical Reamer in the area of the greater ..... the screw, the 12/14 Femoral head impactor ... The trapezoidal shape.

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2017-04-28 12:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

reducer tip me semble pas mal

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2017-05-02 10:47:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Instrumentation OPALE XS - Evolutis
www.evolutisfrance.com/Data_Evolutis/downloads/.../41_bi_op...
Round tip impactor. Pointeau sphérique www.evolutisfrance.com / Evolutis, ... Large Ø reducer tip. Embout poussoir grand Ø. H50 003. 12/14 Trial Neck for rasp.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 15:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cone (chinese hat) shaped impactor head
Drmanu49


Discussion entries: 5





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cone (chinese hat) shaped impactor head


Explanation:
Innomed Hip Instruments — surgical tools – other useful instruments
www.innomed.net/hip_tools_other.htm
Traduire cette page
Designed for proximal femoral elevation in total hip replacement or in other .... The curved offset handle allows the head impactor to be slid under the skin of a ...... The cone shaped head fully engages the remaining screw and optimizes the ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2017-04-28 09:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

or trapezoidal shaped femoral head impactor

AcuMatch M-Series Operative Technique - Exactech
https://www.exac.com/resource-library/hip/.../711-06-30_RevD
Traduire cette page
THE ACUMATCH® M-SERIES MODULAR FEMORAL STEM OPERATIVE TECHNIQUE ..... trialing flutes to lateralize the Conical Reamer in the area of the greater ..... the screw, the 12/14 Femoral head impactor ... The trapezoidal shape.

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2017-04-28 12:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

reducer tip me semble pas mal

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2017-05-02 10:47:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Instrumentation OPALE XS - Evolutis
www.evolutisfrance.com/Data_Evolutis/downloads/.../41_bi_op...
Round tip impactor. Pointeau sphérique www.evolutisfrance.com / Evolutis, ... Large Ø reducer tip. Embout poussoir grand Ø. H50 003. 12/14 Trial Neck for rasp.

Drmanu49
France
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 298
Notes to answerer
Asker: Merci encore pour votre aide!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search