15:11 Oct 3, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / my best guess re: category
French term or phrase: substantif
This is showing up in translations of service reports for medical imaging equipment. I have never seen substantif mean anything but 'noun' and I am lost. Any help would be appreciated.

Recherche de la cause de la panne en suivant le trouble shooting test . Réalisation d'un Devis pour remplacement du une Rx. Nettoyage des filtres et du générateur . Mise à niveau du liquide de refroidissement. Installation du filtre sur le collimateur. Préparation substantif pour le remplacement du tube .

Remplacement du câble haute tension . Recapotage complet substantif et du générateur .
Roberta Beyer
United States
Local time: 00:31

Summary of answers provided
Angelina Galanska
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 7



11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


Angelina Galanska
United States
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

5 hrs
Reference: extensive

Reference information:
Extensive=complète, importante
substantive preparation is undertaken in other forums. -
substantive preparation – the same link

umfassende - extensive
umfangreich - adj extensive

There has also been more extensive preparation in some instance -
extensive preparation – the same link

José Patrício
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search