un ressaut à type de glissement

English translation: Sliding drawer test / anterior drawer test

10:20 Nov 21, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / orthopaedics
French term or phrase: un ressaut à type de glissement
Context:
La recherche d’un ressaut rotatoire post-opératoire était négative dans (..) % des cas (11) et retrouvait un ressaut à type de glissement dans (...) des cas .
Ressaut rotatoire is pivot shift test, but what is ressaut à type de glissement? sliding/slipping shift?
Valerie Scaletta
Italy
Local time: 10:24
English translation:Sliding drawer test / anterior drawer test
Explanation:

Sliding drawer test weakness or strain at Cruciate ligaments stability at the knee joint Sliding drawer test modification posterior aspect of the joint capsule.

https://www.proprofs.com/flashcards/story.php?title=knee-ass...
treament

Pivot-shift test

This test[1] is one of the three major tests for assessing anterior cruciate injury or laxity, the other two being the anterior drawer and Lachman test.

https://en.wikipedia.org/wiki/Pivot-shift_test
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 09:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Sliding drawer test / anterior drawer test
Stuart and Aida Nelson


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sliding drawer test / anterior drawer test


Explanation:

Sliding drawer test weakness or strain at Cruciate ligaments stability at the knee joint Sliding drawer test modification posterior aspect of the joint capsule.

https://www.proprofs.com/flashcards/story.php?title=knee-ass...
treament

Pivot-shift test

This test[1] is one of the three major tests for assessing anterior cruciate injury or laxity, the other two being the anterior drawer and Lachman test.

https://en.wikipedia.org/wiki/Pivot-shift_test

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 09:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search