reçu conforme

English translation: calibration test passed (as compliant)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:reçu conforme
English translation:calibration test passed (as compliant)
Entered by: Drmanu49

15:50 Dec 16, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / calibration
French term or phrase: reçu conforme
I am currently translating a calibration certificate and was wondering if anyone could help with the term "reçu conforme" in the context below please.

Certificat d'étalonnage
Informations sur l'appareil de réfrigération
Description: Congélateur -80ºC
Manufacturier: PANASONIC
Model: ULTRA LOW
Etats des instruments de mesure*: bon
Résultat de l'étalonnage: reçu conforme

Can this be translated simply as "compliant" or "compliant as received"? Or is there a better term here?
Any help would be much appreciated!
MAC_1980
France
Local time: 23:07
calibration test passed (as compliant)
Explanation:
Guidelines on the Reporting of Compliance with Specification - ENAO
https://www.enao-eth.org/.../ILAC_G8_03_2009 Guidelines%2...

Traduire cette page
These guidelines have been prepared to assist testing and calibration laboratories worldwide in stating and reporting compliance with specification of quantitative measurements. In order to satisfy ... calibration this is often reported as “Pass”;.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 23:07
Grading comment
Thanks so much (again)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1calibration test passed (as compliant)
Drmanu49


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
calibration test passed (as compliant)


Explanation:
Guidelines on the Reporting of Compliance with Specification - ENAO
https://www.enao-eth.org/.../ILAC_G8_03_2009 Guidelines%2...

Traduire cette page
These guidelines have been prepared to assist testing and calibration laboratories worldwide in stating and reporting compliance with specification of quantitative measurements. In order to satisfy ... calibration this is often reported as “Pass”;.

Drmanu49
France
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 282
Grading comment
Thanks so much (again)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search