nez américain

English translation: T-handled chuck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:nez américain
English translation:T-handled chuck
Entered by: Richard Grant

17:21 Oct 14, 2004
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Surgery
French term or phrase: nez américain
This term is used in reference to surgical equipment or instruments
Richard Grant
Local time: 15:40
T-handled chuck
Explanation:
http://www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/mo74...
A comparer
http://www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/mo74...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-10-14 17:51:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

La mobilisation de toute une colonne osseuse peut s’effectuer grâce à une vis de Shanz monté sur un ****nez américain****.

The manoeuvre of mobilizing an entire column may be accomplished with a Schanz screw fitted in *****a T-handled chuck*****
Selected response from:

Michel A.
Local time: 09:40
Grading comment
Thank you for your prompt reply Michel. Now I can deliver this for tommorrow morning!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4T-handled chuck
Michel A.


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nez américain
T-handled chuck


Explanation:
http://www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/mo74...
A comparer
http://www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/mo74...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-10-14 17:51:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

La mobilisation de toute une colonne osseuse peut s’effectuer grâce à une vis de Shanz monté sur un ****nez américain****.

The manoeuvre of mobilizing an entire column may be accomplished with a Schanz screw fitted in *****a T-handled chuck*****

Michel A.
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your prompt reply Michel. Now I can deliver this for tommorrow morning!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search