met en alarme

English translation: alerts or triggers the air pressure system alert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:met en alarme
English translation:alerts or triggers the air pressure system alert
Entered by: Drmanu49

14:27 Nov 27, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: met en alarme
le systeme met en alarme a chaque ouverture de porte la pression du sas
angly
Local time: 07:34
alerts or triggers the air pressure system alert
Explanation:
IMO
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 07:34
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3alerts or triggers the air pressure system alert
Drmanu49
4 -1turn the alarm on
rossignol
4 -1put in alarm
xxxLionel_M


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alerts or triggers the air pressure system alert


Explanation:
IMO

Drmanu49
France
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1048
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
41 mins
  -> Thank you Liz.

agree  Pascale Dahan: Second option is perfect I think.
2 hrs
  -> Thank you Pascale.

agree  Karen Tkaczyk
13 hrs
  -> Thank you Karen.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
put in alarm


Explanation:
IMO

xxxLionel_M
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karen Tkaczyk: Sorry. Non-native.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
turn the alarm on


Explanation:
in this particular case, triggers would also seem more appropriate.

rossignol
United States
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karen Tkaczyk: Sorry. Non-native. We set alarms off, don't we? Not turn them on.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search