du ch

06:13 Nov 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: du ch
XXX achete aupres de la societe YYY du ch de qualite technique. Le ch est ensuite reconditionne et controle par XXX, puis revendu en qualite pharmaceutique par ZZZ to AAA, sous le nom de "COMPOSANT".

Sorry about accents -- having trouble with copy and paste.
jeantrans (X)


Summary of answers provided
4 +3chemical
Lionel_M (X)
3composant chimique
pmcd


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ch
composant chimique


Explanation:
I'm guessing here, but it makes sense. Would be a good idea to check with the client.

pmcd
France
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lionel_M (X): oui en FR
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chemical


Explanation:
IMO

Lionel_M (X)
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pmcd: must be
1 hr
  -> Thank you

agree  Sheila Wilson: seems clear to me, although not a recognised abbreviation
5 hrs
  -> Thanks Sheila

agree  Drmanu49
9 hrs
  -> Thanks Doc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search