This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

contrôlé

English translation: checked / verified / examined

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contrôlé
English translation:checked / verified / examined
Entered by: cynthiatesser

07:06 Nov 30, 2009
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: contrôlé
XXX achete aupres de la societe YYY du ch de qualite technique. Le ch est ensuite reconditionne et controle par XXX, puis revendu en qualite pharmaceutique par ZZZ to AAA, sous le nom de "COMPOSANT".

There should be an accent aigue over the e in controle.
Sorry about accents -- having trouble with copy and paste.
jeantrans (X)
checked / verified / examined
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-12-08 08:35:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!!!
Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 01:43
Grading comment
Thank you to everyone.

Jean
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2checked / verified / examined
cynthiatesser
4assayed
Joanne Archambault
3tested
mimi 254


Discussion entries: 5





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tested


Explanation:
to test the quality of a product

mimi 254
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assayed


Explanation:
Another way of saying that certain characteristics of the product are tested to make sure they meet the definition of being "pharmaceutical grade"

Joanne Archambault
United States
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
checked / verified / examined


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-12-08 08:35:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!!!

cynthiatesser
Italy
Local time: 01:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you to everyone.

Jean
Notes to answerer
Asker: Hi Cynthia, This was my thought also, but if all that they do is inspect the component (I believe they are talking about drug compoents here), then how does it get converted from technical grade to pharmaceutical grade?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyne Trolley de Prévaux
0 min
  -> Thank you!
neutral  writeaway: open dico and copy/paste. which term do you prefer for the context?
9 mins
  -> I like all of them and they all fit. The asker will choose according to his/her taste and the context
agree  B D Finch
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search