International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

enceinte d'excursion

08:36 Nov 29, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / Control protocols
French term or phrase: enceinte d'excursion
Context:
Paragraphe 5 "Seuils d'alarme et seuils de déviation qualité" :
Ajout d'une ligne concernant le cas particulier de l'enceinte d'excursion en température (EV1050).

And no I don't think someone became pregnant after the works outing!

Is this likely to be part of the stores where goods are kept prior to delivery?

Any ideas for abbreviating above lengthy description?

TIA Chris.
Bashiqa
France
Local time: 12:26


Summary of answers provided
4unit/box (EV1050) (for) monitoring out-of-range temperatures
Daryo
3container in which a temperature swing occurs
BabelOn-line
3local transport and storage area
Drmanu49
Summary of reference entries provided
normally an enclosed area,
EvaVer

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
local transport and storage area


Explanation:
IMO for temperature variations

Drmanu49
France
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1052
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
container in which a temperature swing occurs


Explanation:
We seem to agree that that the central wording is actually "excursion de température", i.e. "tout dépassement des limites basses ou hautes de température), and hence "temperature swing" or "temperature variations".

Enceinte, without a clearer understanding of the context, could be any container or tank in which this temp. swing occurs / is confined.

So my answer is a bit vague as I have to use the generic term "container", which you can probably replace with a more specific word depending on the context.


    Reference: http://www.afssaps.fr/content/download/29689/391280/version/...
    Reference: http://ec.europa.eu/health/files/counterf_par_trade/doc_publ...
BabelOn-line
United Kingdom
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enceinte d'excursion en température (EV1050)
unit/box (EV1050) (for) monitoring out-of-range temperatures


Explanation:
context:
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / Control protocols

"Seuils d'alarme et seuils de déviation qualité" :
Ajout d'une ligne concernant le cas particulier de l'enceinte d'excursion en température (EV1050).

Adding a line related to the special case of the unit(EV1050) (used for) monitoring out-of- range temperatures

Here "enceinte" is a box containing the (EV1050) - some electronics dealing with "excursion en température" i.e reacting when the measured temperature gets out of the allowed range. If this EV1050 is to be installed, an additional dedicated/special line is necessary.

http://www.alldatasheet.com/datasheet-pdf/pdf/402605/CMLMICR...








Daryo
United Kingdom
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: normally an enclosed area,

Reference information:
but the context is puzzling. Could it be in a figurative sense, i.e., the scope of permitted temperature deviation?

EvaVer
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Daryo: "the range of permitted temperature deviation" is what makes sense
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search