exposition

14:04 May 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceutical safety
French term or phrase: exposition
A manufacturer is required to furnish 'des données de ventes et d'exposition' of its products.
The meaning here does not seem to be 'exhibition/exposure'. Perhaps distribution or advertisement?
Hannon
Local time: 02:19


Summary of answers provided
4Display
Drmanu49
4 -1exposure
liz askew


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Display


Explanation:
In the pharmacy

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-05-01 15:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

This is related to sales.

Drmanu49
France
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1056
Notes to answerer
Asker: Thank you for your suggestion. I have decided to close this question without selecting and answer as none of them are conclusive.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This would be my guess. I'll change this to an agree if we get the context!
29 mins

neutral  liz askew: You provide no evidence for your answer.
43 mins
  -> données de ventes et d'exposition can only be sales related IMO.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
exposure


Explanation:
www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/.../2009/.../WC500002941.pdf
Human Clinical Trials and Marketing Authorization for Pharmaceuticals. Step 3. NOTE FOR GUIDANCE ON ..... In vitro metabolic data for animals and humans, and exposure data (Ref. 5) in animals should ... route only and such data can be obtained from non-GLP studies if clinical administration is supported by appropriate ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-05-01 14:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4213583/
by RF Shore - ‎2014 - ‎Cited by 32 - ‎Related articles
Therefore, although severe adverse effects on wildlife have been detected, any effects of pharmaceuticals on wild higher vertebrates are more likely to be chronic and subtle. Such effects will be difficult to detect and quantify or to attribute to a particular input. However, even basic monitoring data on exposure and effects of ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-01 16:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

Les scénarii d'exposition - REACH INFO
https://reach-info.ineris.fr/sites/reach-info.../SE_final_Re...
Translate this page
scénarii d'exposition (ES, Exposure Scenarios) lorsque à la suite du CSA la substance est : - classée ... Le ES tel que défini à l'article 3.37 du titre I de REACH est une série de données décrivant les conditions sous ..... Conformément aux articles 37 (2) et (3), les utilisateurs en aval qui ont fourni des informations suffisantes ...
[PDF]Méthodes et outils de mesure de l'exposition dans les ... - iPubli-Inserm
www.ipubli.inserm.fr/bitstream/handle/10608/4820/?sequence=...
Translate this page
Dans le cadre des utilisations agricoles, des données de contamination cutanée, ... Ces données montrent l'importance de certaines tâches rarement prises en ..... par une variable qualitative indiquant la présence ou l'absence d'exposition à 440 substances actives recensées au cours d'une période de 40 ans. L'équipe.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-01 16:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://reach-info.ineris.fr/guides-et-brochures
Translate this page
Factsheet - Fiche de données de sécurité et scénarios d'exposition ... Le Scenario d'Exposition tel que définit à l'article 3.37 du titre I de REACH est une série de données décrivant les conditions sous lesquelles les risques .... Point sur les stocks, le fabricant sous-traitant, substances utilisées dans les médicaments..etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-01 16:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.manufacturingchemist.com/technical/article...exp...
3 Sep 2008 - Patient exposure data is also required for reporting in Periodic Safety Update Reports (PSURs) (Section 2.5 of the PSUR) and other aggregate, ... Bulk drug sales data is often the most inaccurate measure of patient exposure, as there is wastage of active substance during drug manufacturing that is not ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 421
Notes to answerer
Asker: Thank you for your helpful suggestions but as none of them is conclusive I have decided to close this question without selecting and answer.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Drmanu49: Not if it is sales related Liz.
54 mins
  -> Well, this is to do with pharmaceutical safety.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search