17:53 Jun 11, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / facility compliance report
French term or phrase: allègements
I am translating the report of an inspection of a veterinary pharma establishment and the reply of the establishment. I would appreciate some help with some queries.
Allègements appears in a supplier control table:
Maîtrise des approvisionnements
o Habilitation des fournisseurs, audits externes
o Si allègements (prélèvements, analyses) : cahiers des charges + dossiers de validation. Would allègements = exemptions here ?
Sue Davis
Local time: 10:47

Summary of answers provided
3 +1tax deductions/tax relief
liz askew

Discussion entries: 1



36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tax deductions/tax relief


Note added at 40 mins (2018-06-11 18:33:58 GMT)

Wait a minute,

just found something else

it can also mean a reduction in the number of samples taken:

John Libbey Eurotext - Annales de Biologie Clinique - Suivi ... - Translate this page
by G Pickering - ‎2001
Le prélèvement des échantillons sanguins est la phase cruciale du suivi thérapeutique ... repose l'interprétation correcte des concentrations sanguines des médicaments. ... [3] permet un travail de collaboration étroite entre la clinique et le laboratoire, .... Un allégement du nombre de prélèvements (vallée et pic) en ce qui ...

Note added at 40 mins (2018-06-11 18:34:34 GMT)

As this concerns audits though, perhaps the first one makes more sense

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 421

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita Planchon: Definitely think this is referring to tax reductions (prélèvement in this case would be "amounts withheld at the source".
33 mins

neutral  mchd: ce n'est pas d'allègement de taxes mais d'allègement des contrôles !
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search