hors flux / sous flux

English translation: using a laminar air flow hood or not

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hors flux / sous flux
English translation:using a laminar air flow hood or not
Entered by: Drmanu49

18:03 Dec 1, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: hors flux / sous flux
I have found these terms in other ProZ questions, but they do not fit my context.

This is in the context of contamination in clean rooms in pharmaceutical manufacturing. The contamination levels of a given employee are cited:

front: 6 UFC, gant gauche hors flux > 250 UFC, gant droit hors flux: 30 UFC et gant gauche sous flux: 3 UFC
Jeanne Zang
United States
Local time: 06:51
using a laminar air flow hood or not
Explanation:
Mobile laminar air flow screen for additional operating room ventilation ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3225616/

Traduire cette page
de D Sossai - ‎2011 - ‎Cité 17 fois - ‎Autres articles
10 nov. 2011 - A mobile laminar air flow (LAF) screen could represent a useful addition to ... Bacterial air contamination (CFU/m3) was evaluated in the wound area in 17 .... Counts of bacteria in the air (UFC/m3, using a Biotest RCS sampler) ...

Avoid Contamination with a Laminar Air Flow Hood ...
https://rdm-ind.com/.../avoid-contamination-laminar-air-flow...

Traduire cette page
6 avr. 2016 - Contamination in the laboratory will occur when particles that float around land ... Laminar flow hoods move air in straight layers through a filter.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 12:51
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2using a laminar air flow hood or not
Drmanu49


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
using a laminar air flow hood or not


Explanation:
Mobile laminar air flow screen for additional operating room ventilation ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3225616/

Traduire cette page
de D Sossai - ‎2011 - ‎Cité 17 fois - ‎Autres articles
10 nov. 2011 - A mobile laminar air flow (LAF) screen could represent a useful addition to ... Bacterial air contamination (CFU/m3) was evaluated in the wound area in 17 .... Counts of bacteria in the air (UFC/m3, using a Biotest RCS sampler) ...

Avoid Contamination with a Laminar Air Flow Hood ...
https://rdm-ind.com/.../avoid-contamination-laminar-air-flow...

Traduire cette page
6 avr. 2016 - Contamination in the laboratory will occur when particles that float around land ... Laminar flow hoods move air in straight layers through a filter.

Drmanu49
France
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1084
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Tkaczyk
1 min
  -> Thank you.

agree  Bashiqa
13 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search