un actif

English translation: an active ingredient

14:53 Oct 3, 2019
French to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Drugs
French term or phrase: un actif
Context:

"les ingrédients actifs d’origine naturelle avec la cosmétique comme premier marché et des potentiels en nutrition et en santé : elle commercialise un premier actif innovant, un second en partenariat avec société X , tandis que deux autres sont en développement avec société B ."

Is the author referring to an active ingredient or an asset?
Yves Barry Ben
France
Local time: 17:07
English translation:an active ingredient
Explanation:
https://www.etatpur.com › index.php › innovation-etat-...
Translate this page
L'innovation Etat Pur ... peau : elle ne comporte aucun actif qui lui soit étranger et exclut tout ingrédient nocif ou superflu (Innovation Biomimétique Brevetée®).
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 16:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7an active ingredient
liz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
an active ingredient


Explanation:
https://www.etatpur.com › index.php › innovation-etat-...
Translate this page
L'innovation Etat Pur ... peau : elle ne comporte aucun actif qui lui soit étranger et exclut tout ingrédient nocif ou superflu (Innovation Biomimétique Brevetée®).

liz askew
United Kingdom
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 429

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: what else could it be then?!
0 min
  -> Thank you! Indeed...

agree  STEPHANE BISSENE ATANGANA
2 mins
  -> Thank you!

agree  B D Finch
26 mins

agree  Stephanie Benoist
1 hr

agree  Daryo
18 hrs

agree  SafeTex: surely must be this
22 hrs

agree  Cyril Tollari
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search