https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-pharmaceuticals/828228-vide-de-ligne.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

vide de ligne

English translation: check the cleanliness of the material and the work station

08:20 Oct 4, 2004
French to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: vide de ligne
première étape du procédé de fabrication d'un médicament: "vérification de la propreté du matériel et de la zone de travail"
Glen McCulley
Local time: 21:34
English translation:check the cleanliness of the material and the work station
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-04 09:32:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, misunderstood question.

I have found \'vacuum of line\', if this can help.

http://www.editionsdesante.fr/SiteEDS.nsf/0/751a0f4160c0b083...

L\'auteur présente un exemple concret de \"vide de ligne\" réalisé dans un atelier de conditionnement de tubes de pâte dentifrice.
Un diagramme \"causes-effets\" résume les dix causes qu\'il faut éliminer pour avoir l\'assurance d\'effectuer un conditionnement correct après un changement de produit.

Mots-clés : Chaîne de conditionnement - Bonnes Pratiques de Conditionnement - Assurance de Qualité - Vide de Ligne.

The author presents an actual experience of a \"vacuum of line\" realized in a conditioning workshop of tooth paste tubes.
An Ishikawa diagram summarizes the ten causes to be eliminated to make sure it will be a right conditioning after a change of product.

Keywords: Conditioning line - Good Conditioning Practices - Quality insurance - Vacuum of line.
Selected response from:

MurielP (X)
Local time: 20:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2check the cleanliness of the material and the work station
MurielP (X)
4 +2line clearance
Lyes Bechkour
5 +1Line clearance
Nicholas Stedman
4 +1check the cleanliness of the material and the work area
Lyes Bechkour
2vaccum of line
fossier


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
check the cleanliness of the material and the work station


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-04 09:32:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, misunderstood question.

I have found \'vacuum of line\', if this can help.

http://www.editionsdesante.fr/SiteEDS.nsf/0/751a0f4160c0b083...

L\'auteur présente un exemple concret de \"vide de ligne\" réalisé dans un atelier de conditionnement de tubes de pâte dentifrice.
Un diagramme \"causes-effets\" résume les dix causes qu\'il faut éliminer pour avoir l\'assurance d\'effectuer un conditionnement correct après un changement de produit.

Mots-clés : Chaîne de conditionnement - Bonnes Pratiques de Conditionnement - Assurance de Qualité - Vide de Ligne.

The author presents an actual experience of a \"vacuum of line\" realized in a conditioning workshop of tooth paste tubes.
An Ishikawa diagram summarizes the ten causes to be eliminated to make sure it will be a right conditioning after a change of product.

Keywords: Conditioning line - Good Conditioning Practices - Quality insurance - Vacuum of line.


MurielP (X)
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Almeida
1 hr
  -> Thanks
agree  sonja29 (X)
8 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
check the cleanliness of the material and the work area


Explanation:
It concerns the cleanliness of the material as well as the place where different operations are achieved

Lyes Bechkour
France
Local time: 21:34
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Almeida
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
line clearance


Explanation:
sorry for the first answer I didn't understand well :) I found this term for that explanation and in French "vide de chaîne"

Lyes Bechkour
France
Local time: 21:34
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bourth (X): Yes, "process line clearance" in readiness for a new production run.
11 hrs
agree  Elizabeth Lyons: Absolutely - literally purging the line, emptying the line, clearing the line, etc.
1682 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vaccum of line


Explanation:
http://www.editionsdesante.fr/SiteEDS.nsf/0/751a0f4160c0b083...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-10-04 09:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

sorry please read vacuum...

fossier
Login to enter a peer comment (or grade)

276 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Line clearance


Explanation:
Just checking through ProZ translations and didn't like this one which comes up a lot! I'd call it just "line clearance" though the French mean Cleaning/line clearance. NB All the translations in the example given are wrong. They should read
Keywords: Packaging line - Good Packaging Practices - Quality Assurance - Line Clearance

Nicholas Stedman
Italy
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Lyons: Absolutely (these should all be re-translated) - literally purging the line, emptying the line, clearing the line, etc.
1405 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations