classe des centraux

15:20 Apr 4, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / text on company history and present status
French term or phrase: classe des centraux
"[drug company] disposant de deux anti-hypertenseurs dont le [drug name](classe des centraux)"

It seems that this is a term that must be familiar to pharmaceutical professionals
Adam Thomson
Local time: 21:49


Summary of answers provided
5 +3Centrally-acting class
Nicholas Stedman
3centrally acting category
Nick Somers (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centrally acting category


Explanation:
or group
http://www-clinpharm.medschl.cam.ac.uk/pages/teaching/topics...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-04 15:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

or agents or just centrally acting

Nick Somers (X)
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you (to all who have responded) for your time and trouble but I don't think any of the suggestions will work. I will research further. Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you (to all who have responded) for your time and trouble but I don't think any of the suggestions will work. I will research further. Thanks again.

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Centrally-acting class


Explanation:
Centrally-acting class or Centrally-acting Antihypertensives depending on the rest of the document

The company has two centrally-acting antihypertensive drugs in its portfolio.
Drugs are categorized in "classes"


    crting
Nicholas Stedman
Italy
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thank you (to all who have responded) for your time and trouble but I don't think any of the suggestions will work. I will research further. Thanks again.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Ascensio
3 mins

agree  gad
1 hr

agree  Nick Somers (X): I think you're right, but try searching "centrally acting category" or "group" (without quotes)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you (to all who have responded) for your time and trouble but I don't think any of the suggestions will work. I will research further. Thanks again.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search