echec de franchissement
English translation: Insertion failure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:18 Jan 27, 2002 |
| French to English translations [PRO] Medical / catheter testing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mangordi Colombia Local time: 19:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Insertion failure |
| ||
| 4 | technical failure |
| ||
| 4 | technical failure |
| ||
| 4 | unable to insert |
| ||
| 4 | falure to pentrate |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Technical Failure |
|
Answers
54 mins confidence: 
technical failure Explanation: The exact term escapes me at the moment but what they are saying is that the failure was due to the fact that they were unable to get the catheter past the obstruction and it is therefore a failure for technical reasons. See: http://www.anaes.fr/ANAES/Publications.nsf/nID/LILF-3Y4J9T This URL also refers to "echec de franchissement" and my be of help regarding your question on "désobstruction": http://www.john-libbey-eurotext.fr/articles/stv/11/3/208-9/i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
technical failure Explanation: The exact term escapes me at the moment but what they are saying is that the failure was due to the fact that they were unable to get the catheter past the obstruction and it is therefore a failure for technical reasons. See: http://www.anaes.fr/ANAES/Publications.nsf/nID/LILF-3Y4J9T This URL also refers to "echec de franchissement" and my be of help regarding your question on "désobstruction": http://www.john-libbey-eurotext.fr/articles/stv/11/3/208-9/i... -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-27 16:16:42 (GMT) -------------------------------------------------- The first time ProZ wouldn\'t accept it and now it takes it twice ??? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
unable to insert Explanation: Seeing as we're talking about catheters, would this not make sense? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
falure to pentrate Explanation: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Insertion failure Explanation: It was not possible to insert properly the catheter... Efficacy of a Central Venous Access Service ... position. There were no fatal catheter-related complications in this series ... of Doppler-assisted cannulation, primary insertion failure occurred in 8% (10 ... http://www.sma.org/smj/97jan8.htm More Results From: www.sma.org I'm a doctor see above |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3844 days |
| Reference: Technical Failure Reference information: I'm now researching this myself and whilst "technical failure" may be a little too vague, it certainly does encompass the meaning of the source: Reasons for technical failure were inability to place a guide wire across the stenosis in 10 patients, stent malposition in 4, immediate perforation in 1, and failed stent deployment in 2. -------------------------------------------------- Note added at 3844 days (2012-08-07 11:24:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Further example: "the operating physician cannot advance a guidewire across the stenosis, then the angioplasty procedure would be considered a technical failure" And this very good article on conditions for a successful angioplasty: http://bmctoday.net/evtoday/2012/06/article.asp?f=when-avf-a... Reference: http://www.cinj.org/documents/ColonicStenting_000.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations