Glossary entry

French term or phrase:

protection des personnes

English translation:

protection of people/persons (usually subjects or patients) participating in..

Added to glossary by sktrans
Mar 22, 2002 18:49
22 yrs ago
9 viewers *
French term

Discussion

Elisabeth Ghysels Mar 22, 2002:
I think that without the whole sentence this cannot be answered satisfactorily. Greetings, Nikolaus
Parrot Mar 22, 2002:
protection of patients or personnel?

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

protection of people (usually subjects or patients) participating in..

Since you mention testing the device this means that the context is biomedical research. In general there are guidelines and procedures to follow to protect the people participating in the trial or study from unecessary harm. Sometimes some side-effects of certain procedures are known and the study personnel makes every effort to prevent or relieve these effects. All of this should be made known to the patient who will sign what is called an "informed consent form" that will detail the purpose of the testing, the known risks and many other items.
It all started with the Declaration of Helsinki.
Peer comment(s):

agree John Garside
18 hrs
Thank you
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Since asking Proz, I have found in Eurodicautom 'protection of persons'. Did you actually come across 'protection of people' in your work? Katie [email protected]"
13 mins

Safeguarding personnel










stent [stent ] (plural stents) noun
device for keeping bodily tubes open: an open tubular structure of stainless steel or plastic used to prevent arteries and other body tubes from becoming blocked by disease


[Mid-20th century. Named for the British dentist Charles T. Stent (1807–1885).]


Something went wrong...
27 mins

STAFF SAFETY or people's safety

it is to avoid accidents..
Something went wrong...
27 mins

STAFF SAFETY or people's safety

it is to avoid accidents..
Something went wrong...
+1
2 hrs

protection du patient

si les personnes sont des patients!

Dans les hôpitaux au Canada, il faut être patient lorsque l'on est malade !
Peer comment(s):

agree John Garside : The question doesn't specify patient but I have to agree about being patient!
19 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search