zone cardio-tubérositaire

English translation: protrusion in the area of the opening of the stomach, which is the same as hiatal hernia.

01:03 Dec 11, 2000
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: zone cardio-tubérositaire
VEry urgent, if someone can help. Talking of a medication used in gastro-oesphageal reflux.
fmatteoda
Spain
Local time: 08:48
English translation:protrusion in the area of the opening of the stomach, which is the same as hiatal hernia.
Explanation:
zone cardio-tuberositaire--seems to be "hiatal hernia"
given these pages:
biam2.org/www/Spe3388.html - 6k - Cached - Similar pages
TOPAAL suspension buvable
... négative). - Ce gel tapisse la zone cardio-tubérositaire (mise en évidence par
fibroscopie) et remonte dans l'oesophage en cas de reflux. - Pouvoir couvrant ...
www2.biam2.org/www/Spe12175.html - 6k - Cached - Similar pages
[ More results from www2.biam2.org ]

Hernie hiatale
... parois oesophagienne et tubérositaire (correspondant endoscopiquement a ... oesophagien
inférieur (SOI), zone de haute pression ... la jonction cardio-oesphagienne. ...
www.hbroussais.fr/Broussais/Laennec/Polycop/HernieHiatale.h... - 30k - Cached - Similar pages:

PATHOLOGIE DE L'OESOPHAGE
... régions : bouche oesophagienne, région cardio-tubérositaire, l'étude en simple ... est
excentré, irrégulier, la zone de jonction avec la ...
www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/DIGESTIF/1DG.html - 98k - Cached - Similar pages

Thus, cardio is in English cardia--upper orifice of stomach connecting with the esophagus. Both, cardio as well as cardia
come from Gr. kardia, heart. But, the term cardio is used strictly for
the heart in English and in your case it is the area just at the
opening of the stomach.

hernia, hiatal-protrusion of the stomach upward into the mediastinal cavity through the esophageal hiatus of the diaphragm.

tuberositas-a projection,nodule or prominence.

Thus, the zone cardio-tubérositaire, seems to a protrusion in the area of the opening of the stomach, which is the same as hiatal hernia. This is blamed for acid reflux disease.
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 02:48
Grading comment
thanks for the help
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVoir explication ou " greater curvature"
sktrans
naprotrusion in the area of the opening of the stomach, which is the same as hiatal hernia.
Elisabeth Moser


  

Answers


41 mins
protrusion in the area of the opening of the stomach, which is the same as hiatal hernia.


Explanation:
zone cardio-tuberositaire--seems to be "hiatal hernia"
given these pages:
biam2.org/www/Spe3388.html - 6k - Cached - Similar pages
TOPAAL suspension buvable
... négative). - Ce gel tapisse la zone cardio-tubérositaire (mise en évidence par
fibroscopie) et remonte dans l'oesophage en cas de reflux. - Pouvoir couvrant ...
www2.biam2.org/www/Spe12175.html - 6k - Cached - Similar pages
[ More results from www2.biam2.org ]

Hernie hiatale
... parois oesophagienne et tubérositaire (correspondant endoscopiquement a ... oesophagien
inférieur (SOI), zone de haute pression ... la jonction cardio-oesphagienne. ...
www.hbroussais.fr/Broussais/Laennec/Polycop/HernieHiatale.h... - 30k - Cached - Similar pages:

PATHOLOGIE DE L'OESOPHAGE
... régions : bouche oesophagienne, région cardio-tubérositaire, l'étude en simple ... est
excentré, irrégulier, la zone de jonction avec la ...
www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/DIGESTIF/1DG.html - 98k - Cached - Similar pages

Thus, cardio is in English cardia--upper orifice of stomach connecting with the esophagus. Both, cardio as well as cardia
come from Gr. kardia, heart. But, the term cardio is used strictly for
the heart in English and in your case it is the area just at the
opening of the stomach.

hernia, hiatal-protrusion of the stomach upward into the mediastinal cavity through the esophageal hiatus of the diaphragm.

tuberositas-a projection,nodule or prominence.

Thus, the zone cardio-tubérositaire, seems to a protrusion in the area of the opening of the stomach, which is the same as hiatal hernia. This is blamed for acid reflux disease.


    Taber's Medical Dictionary, Internet
Elisabeth Moser
United States
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 32
Grading comment
thanks for the help
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Voir explication ou " greater curvature"


Explanation:
Peut-être que ce détail anatomique peut vous être utile.
Dans l'estomac, "on distingue de haut en bas: la grosse tubérosité, siège de la poche à air gastrique, que surplombe l'orifice oesophagien ou cardia; le corps ou fundus; la petite tubérosité, enfin l'antre gastrique , qui s'étend à droite jusqu'à l'orifice gastro-duodénal ou pylore"


    Flammarion medical dictionary
    Stedman's medical dictionary
sktrans
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 773
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search