ATCD d'appendicectomie + Chx vésicule

English translation: Surgical History

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ATCD CHX
English translation:Surgical History
Entered by: Tristane Theisen

14:37 Jan 14, 2001
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: ATCD d'appendicectomie + Chx vésicule
This phrase occurs under "RENSEIGNEMENTS CLINIQUES" on a Canadian medical imaging report. I am having trouble with the two abbreviations: and .
Tristane Theisen
United States
Local time: 01:32
ANTÉCÉDENT (ATCD) Chx (chirurgicaux) = Medical/Surgical history
Explanation:
I have also seen::
Past Surgical History (...a tad redundant)

as far as I can tell:
Références aux ANTÉCÉDENTS (ATCD) chirurgicaux (Chx)

ablation de l'appendice et de la vésicule biliaire =
endoscopic surgery (laparoscopic cholecystectomy/appendectomy)
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 07:32
Grading comment
Cher(e) collegue
Merci de votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPast Surgical History
Henry Liu
naANTÉCÉDENT (ATCD) Chx (chirurgicaux) = Medical/Surgical history
Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


3 hrs
ANTÉCÉDENT (ATCD) Chx (chirurgicaux) = Medical/Surgical history


Explanation:
I have also seen::
Past Surgical History (...a tad redundant)

as far as I can tell:
Références aux ANTÉCÉDENTS (ATCD) chirurgicaux (Chx)

ablation de l'appendice et de la vésicule biliaire =
endoscopic surgery (laparoscopic cholecystectomy/appendectomy)


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Grading comment
Cher(e) collegue
Merci de votre aide !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Past Surgical History


Explanation:
ATCD = Past History (Medical or Surgical)
Chx = Surgical


    Currently working in CHU, Toulouse
Henry Liu
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search