Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Troisieme Age
English translation:
Elderly
Added to glossary by
Pascale Dahan
Dec 21, 2002 12:18
21 yrs ago
5 viewers *
French term
United Kingdom
14 years in medical/pharmaceutical trans
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
troisieme age
Non-PRO
French to English
Medical
Alzheimer's disease
Is it simply 'geriatric' or is there a more precise word?
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | elderly |
Mark Nathan
|
| 5 +6 | senior citizen |
Louise Dupont (X)
|
| 5 +5 | third age |
Elisabeth Ghysels
|
| 5 | dans ce contexte médical je parlerais des "plus de 65 ans", |
cjohnstone
|
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
elderly
My suggestion
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Works best in this context: British English. Senior Citizen,I have heard more commonly in the U.S. As for Third Age, I'm not sure fits into a medical context. (I may be wrong).
Thanks to all answerers!"
+6
10 mins
senior citizen
senior citizen personne du troisième âge n. f.
Syn.
retraité n. m.
personne âgée n. f.
Note(s) :
Troisième âge, la vieillesse (expression très usitée).
Le troisième âge, « l'âge de la retraite, après 60 ou 65 ans » (on parle parfois de quatrième âge après 75 ans). Ces euphémismes découpant la vie humaine en tranches arbitraires reflètent la rage taxinomique d'une société bureaucratique. Formellement, le syntagme troisième âge s'était déjà employé en parlant d'une époque de la vie des jeunes enfants, en pédiatrie. Les syntagme premier et deuxième âge sont peu employés.
Déf. :
A elderly or aged person, esp. one over 65 years of age who is retired or living on a pension.
Syn.
retraité n. m.
personne âgée n. f.
Note(s) :
Troisième âge, la vieillesse (expression très usitée).
Le troisième âge, « l'âge de la retraite, après 60 ou 65 ans » (on parle parfois de quatrième âge après 75 ans). Ces euphémismes découpant la vie humaine en tranches arbitraires reflètent la rage taxinomique d'une société bureaucratique. Formellement, le syntagme troisième âge s'était déjà employé en parlant d'une époque de la vie des jeunes enfants, en pédiatrie. Les syntagme premier et deuxième âge sont peu employés.
Déf. :
A elderly or aged person, esp. one over 65 years of age who is retired or living on a pension.
Peer comment(s):
| agree |
EDLING (X)
12 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
cjohnstone
: that's it, the "decent" term
49 mins
|
|
Merci et Bonne journée
|
|
| agree |
Michael Tovbin
: US
1 hr
|
|
US as you and me..... hope not.... U.S. of course
|
|
| agree |
NancyLynn
: Canada too.
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
RHELLER
: and with Michael that Alzheimer's also affects people starting in their 40's (less common)
1 hr
|
| agree |
Noel Castelino
: Yes, one euphemism deserves another :-))
1 day 2 hrs
|
+5
13 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
200
third age
is used frequently also in English.
Greetings,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-21 12:33:08 (GMT)
--------------------------------------------------
First age = youth
Second age = years of productivity and reproduction
Third age = seniority
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-21 12:35:57 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.u3aonline.org.au/
similar to:
http://www.unige.ch/uta/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-21 12:36:54 (GMT)
--------------------------------------------------
also in the US:
http://www.utexas.edu/cee/thirdage.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-21 12:39:02 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bham.ac.uk/gerontology/thirdagehouse.htm
Greetings,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-21 12:33:08 (GMT)
--------------------------------------------------
First age = youth
Second age = years of productivity and reproduction
Third age = seniority
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-21 12:35:57 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.u3aonline.org.au/
similar to:
http://www.unige.ch/uta/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-21 12:36:54 (GMT)
--------------------------------------------------
also in the US:
http://www.utexas.edu/cee/thirdage.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-21 12:39:02 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bham.ac.uk/gerontology/thirdagehouse.htm
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Peter Coles
: In most contexts Third Age would be the best (as well the most literal) translation since, although less common in English than in French, it carries the same positive connatations, but without more about the specific context it's difficult to be sure.
13 mins
|
| agree |
Andrei Albu
26 mins
|
| neutral |
RHELLER
: have never heard it used in the U.S.
1 hr
|
| agree |
NancyLynn
: not really in Canada though
1 hr
|
| agree |
JCEC
1 hr
|
| neutral |
Lanna Castellano
: 3rd age is less common, but is used, esp. in 'University of the Third Age" - but not appropriate in medical context
3 hrs
|
| agree |
& Associates (X)
15 hrs
|
1 hr
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
1632
dans ce contexte médical je parlerais des "plus de 65 ans",
dans ce contexte médical, je parlerais des "plus de 65 ans", les autres termes proposés, y compris "agree" par moi-même un peu vite sont plus sociologiques ou marketing.
on pourrait même ici parler de personnes âgées terme que l'on utilise plus jamais en sociologie ou marketing mais encore en médecine et pour l'incidence de la maladie d'A. liée à l'âge ce n'est pas gênant...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-21 14:11:35 (GMT)
--------------------------------------------------
réponse à Michael, on ne parle pas de retraite mais d\'incidence de cette maladie. Bine sûr ce n\'est pas lié à un âge spécifique mais l\'incidence statistiquement rencensée est plus forte après 65 ans, c\'était l\'idée. Mais franchemet je ne vois pas ce que la retraite a à voir là-dedans...sorry but I stick to my guns
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-21 14:11:41 (GMT)
--------------------------------------------------
réponse à Michael, on ne parle pas de retraite mais d\'incidence de cette maladie. Bine sûr ce n\'est pas lié à un âge spécifique mais l\'incidence statistiquement rencensée est plus forte après 65 ans, c\'était l\'idée. Mais franchemet je ne vois pas ce que la retraite a à voir là-dedans...sorry but I stick to my guns
on pourrait même ici parler de personnes âgées terme que l'on utilise plus jamais en sociologie ou marketing mais encore en médecine et pour l'incidence de la maladie d'A. liée à l'âge ce n'est pas gênant...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-21 14:11:35 (GMT)
--------------------------------------------------
réponse à Michael, on ne parle pas de retraite mais d\'incidence de cette maladie. Bine sûr ce n\'est pas lié à un âge spécifique mais l\'incidence statistiquement rencensée est plus forte après 65 ans, c\'était l\'idée. Mais franchemet je ne vois pas ce que la retraite a à voir là-dedans...sorry but I stick to my guns
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-21 14:11:41 (GMT)
--------------------------------------------------
réponse à Michael, on ne parle pas de retraite mais d\'incidence de cette maladie. Bine sûr ce n\'est pas lié à un âge spécifique mais l\'incidence statistiquement rencensée est plus forte après 65 ans, c\'était l\'idée. Mais franchemet je ne vois pas ce que la retraite a à voir là-dedans...sorry but I stick to my guns
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Tovbin
: l'age peut etre different dans des differents pays, n'est-ce pas, si l'on parle de la retraite? Puis Alzheimer, comme telle, n'est pas liee a un age specifique.
5 mins
|
Something went wrong...