TVP

English translation: DVT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:TVP
English translation:DVT
Entered by: Elisa Capelão

15:35 Feb 21, 2001
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: TVP
I've translated the TVP into DVT (Deep Vein Thrombosis) for the following excerpt:

Chez ces patients agés, il n'existe pas de diminution supplémentaire de la fréquence des TVP après une ALR

Is this correct?
Derek Johnson
United Kingdom
Local time: 05:55
DVT
Explanation:
DVT = Deep Vein Thrombosis
absolutely correct!

see some references:

Management of Deep Vein Thrombosis and Pulmonary Embolism
... MD. Footnotes. Deep vein thrombosis (DVT) is a common but elusive illness that can
result in suffering and death if not recognized and treated effectively. DVT ...
www.americanheart.org/Scientific/statements/1996/069601.htm...

Deep Vein Thrombosis File: Latest DVT Treatments
... Overviews of Treatments for Deep Vein Thrombosis published studies on current therapies
for DVT, out-patient management strategies, and more; Drug Therapies for ...
www.lifestages.com/health/venous.html


Deep vein thrombosis. Health factsheet from BUPA
... vein thrombosis? Deep vein thrombosis (DVT) refers to the formation of a thrombus
(blood clot) within a deep vein, commonly in the thigh or calf. The blood ...
hcd2.bupa.co.uk/fact_sheets/mosby_factsheets/Deep_Vein_Thrombosis.html


DVT
... in the tissue where it lodges. Deep vein thrombosis (DVT) often gives rise to emboli
(whereas superficial vein thrombosis do not). In a DVT one end of the clot ...
www.pathoplus.com/dvt.htm
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 05:55
Grading comment
Thanks for your answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadeep venous thrombosis (DVT)
Annie Robberecht, C. Tr.
naDVT
Elisa Capelão


  

Answers


17 mins
DVT


Explanation:
DVT = Deep Vein Thrombosis
absolutely correct!

see some references:

Management of Deep Vein Thrombosis and Pulmonary Embolism
... MD. Footnotes. Deep vein thrombosis (DVT) is a common but elusive illness that can
result in suffering and death if not recognized and treated effectively. DVT ...
www.americanheart.org/Scientific/statements/1996/069601.htm...

Deep Vein Thrombosis File: Latest DVT Treatments
... Overviews of Treatments for Deep Vein Thrombosis published studies on current therapies
for DVT, out-patient management strategies, and more; Drug Therapies for ...
www.lifestages.com/health/venous.html


Deep vein thrombosis. Health factsheet from BUPA
... vein thrombosis? Deep vein thrombosis (DVT) refers to the formation of a thrombus
(blood clot) within a deep vein, commonly in the thigh or calf. The blood ...
hcd2.bupa.co.uk/fact_sheets/mosby_factsheets/Deep_Vein_Thrombosis.html


DVT
... in the tissue where it lodges. Deep vein thrombosis (DVT) often gives rise to emboli
(whereas superficial vein thrombosis do not). In a DVT one end of the clot ...
www.pathoplus.com/dvt.htm



    see above
Elisa Capelão
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 37
Grading comment
Thanks for your answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fiona Busfield
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
deep venous thrombosis (DVT)


Explanation:
anesthésie loco-régionale (ALR)
TVP : thrombose veineuse profonde


    Internet, General Health Encyclopedia
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fiona Busfield
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search