tophus ou santhome
English translation: xanthoma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:30 Jan 8, 2003 |
| French to English translations [PRO] Medical / skin | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Ghysels Local time: 04:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | tophus or xanthoma |
| ||
| 5 | tophus |
| ||
| 4 | tophus |
| ||
| 4 | tophus |
|
Answers
33 mins confidence: 
tophus Explanation: La goutte ... Ils réalisent la GOUTTE CHRONIQUE. Les tophus. Concrétions uratiques visibles sous la peau, ils augmentent en volume et en nombre au cours des années. ... www.med.univ-tours.fr/enseign/locomoteur/goutte.htm - 101k -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-08 13:07:02 (GMT) -------------------------------------------------- http://perso.wanadoo.fr/axel.durieux/locomot/loc3.html On doit rechercher à l\'examen la présence de tophus, c\'est à dire de dépôts sous-cutanés d\'acide urique, souvent localisés au niveau des articulations, du pavillon de l\'oreille, à la face d\'extension du coude et au niveau du tendon d\'achille. http://www.anapath.necker.fr/ENSEIGN.data/Composants/polych/... 3-6- Le tophus goutteux Le tophus goutteux est l\'accumulation dans le tissu interstitiel de cristaux d\'urate de calcium. Il s\'y associe généralement une hyperuricémie. Les facteurs de risque sont l\'obésité et l\'alimentation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
tophus Explanation: tophus Syn. chalkstone tophus n. m. Syn. concrétion tophacée n. f. Déf. : Concrétion d'urate de sodium, due à une altération métabolique des bases puriques, qui se dépose autour des articulations (pieds, mains, coudes, genoux) ainsi que dans le tissu sous-cutané (pavillon de l'oreille) et qui est parfois observée chez les personnes souffrant de goutte. Note(s) : Le terme anglais « tophi » est la forme plurielle de « tophus ». En français cependant, « tophus » est invariable. [Office de la langue française, 2000] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
tophus Explanation: sodium urate accumulation under the skin no luck with the other word |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tophus or xanthoma Explanation: Evidently I agree with the colleagues on "tophus"; the other has to be a xanthoma, xanthome in French. Greetings, Nikolaus -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-08 13:24:38 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.rush.edu/worldbook/articles/024000a/024000003.htm... http://www.med-help.net/Xanthoma.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-08 13:26:13 (GMT) -------------------------------------------------- at last some pictures: http://www.pennhealth.com/ency/article/001447.htm Reference: http://www.gpnotebook.co.uk/cache/1328873487.htm Reference: http://www.amershamhealth.com/medcyclopaedia/Volume%20III%20... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations