microcettes

15:44 May 8, 2003
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: microcettes
Some presentation of a medication ... a pill, tablet, who knows ... appears under the title "Treatment Posology and Duration" of a patient record and all it says is "x microcettes y times a day".

Anyone ever come across these?
The Net has some MicroSetts or the like which are analysis cassettes, please don't tell me about those because I have seen them and they are nothing to do with what is required.

Thank you very much in advance, as usual it's en toute urgence!

Dee
Hermeneutica
Switzerland
Local time: 08:50


Summary of answers provided
3 +1microdoses
cjohnstone
4micro-mesures
Shog Imas


Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
micro-mesures


Explanation:
doses mesurées en microns (500 microns = 0,005mg)
L'anglais doit-etre micro-setted ou bien microsetted (mesures établies en microns)

Shog Imas
Canada
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 134
Grading comment
See note I added on the question pls ... won´t fit here
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: See note I added on the question pls ... won´t fit here

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
microdoses


Explanation:
NA

cjohnstone
France
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1632
Grading comment
See note posted with the question pls ... won´t fit here!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
45 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: See note posted with the question pls ... won´t fit here!



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search