https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical/5846-see-below.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

See below

English translation: > see below <

14:26 Jul 3, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Medical
French term or phrase: See below
The following terms are from a text dealing with a solution to use in dialysis which may affect diabetic patients:
La charge en calories glucidiques;
dialyse péritonéale automatisée (DPA);
balance hydrique;
déplétion volémique;
vitamins hydrosolubles;
glycémie;
glucosides cardiotoniques;
déséquilibres hydroélectrolytiques, hypo ou hypervolémie
HTH. Nick
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 04:49
English translation:> see below <
Explanation:
charge en calories glucidiques = carbohydrate caloric load; dialyse peritoneale automatisee (DPA) = automated peritoneal dialysis (APD), also known as continuous-cycling peritoneal dialysis (CCPD); balance hydrique = hydration balance (or simply "hydration"); depletion volemique = hypovolemia; vitamins hydrosolubles = water-soluble (or "hydrosoluble") vitamins; glycemie = glycemia; glucosides cardiontoniques = cardiac glycosides; desequilibres hydroelectrolytiques = electrolyte imbalances; hypo- ou hypervolemie = hypo- or hypervolemia (i.e., an abnormally low or high volume of circulating fluid (plasma) in the body. -- Best, HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 20:49
Grading comment
Thanks v. much. Nick
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na> see below <
Heathcliff


  

Answers


17 mins
> see below <


Explanation:
charge en calories glucidiques = carbohydrate caloric load; dialyse peritoneale automatisee (DPA) = automated peritoneal dialysis (APD), also known as continuous-cycling peritoneal dialysis (CCPD); balance hydrique = hydration balance (or simply "hydration"); depletion volemique = hypovolemia; vitamins hydrosolubles = water-soluble (or "hydrosoluble") vitamins; glycemie = glycemia; glucosides cardiontoniques = cardiac glycosides; desequilibres hydroelectrolytiques = electrolyte imbalances; hypo- ou hypervolemie = hypo- or hypervolemia (i.e., an abnormally low or high volume of circulating fluid (plasma) in the body. -- Best, HC


    Dorland's Illustrated Medical Dictionary (W.B. Saunders, Philadelphia, 1994)
Heathcliff
United States
Local time: 20:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 953
Grading comment
Thanks v. much. Nick
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations