compression extrinseque au niveau de la branche souche droite retrecissant le
English translation: extrinsic compression at the level of the right main bronchus,
| 09:24 Dec 11, 2003 |
| French to English translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Ghysels Local time: 18:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | extrinsic compression at the level of the right main bronchus, |
|
Answers
32 mins confidence: 
extrinsic compression at the level of the right main bronchus, Explanation: reducing (narrowing) the diameter by 50%. It's the "bronche souche droite" (see first reference). Greetings, Nikolaus -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-11 10:53:10 (GMT) -------------------------------------------------- probably it\'s best to choose between \"reducing the diameter\" or \"narrowing the lumen\"; from a very strict mathematical point of view \"retrecissant le diametre de 50%\" isn\'t very clear. -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-11 11:52:46 (GMT) -------------------------------------------------- for \"bronche souche\" = \"main bronchus\" see f.i.: http://www.pulsus.com/Respir/07_05/cicu_ed.htm Reference: http://cri-cirs-wnts.univ-lyon1.fr/Polycopies/SemeiologieRad... Reference: http://www.netanatomy.com/GA/Trachea%20&%20Bronchi.PDF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations