aérique + champignons filamenteux

English translation: air fluid level

15:48 Dec 11, 2003
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: aérique + champignons filamenteux
le scanner thoracique objective des nodules excavées bilateraux de 4 à 5 cm avec un "niveau aérique" évoquant en premier une aspergillose pulmonaire. Le lavage broncho-alvéolaire réalisé le 17/10 isole des "champignons filamenteux" alors que l'antigenemie aspergillaire est positive à 1.8
fmatteoda
Spain
Local time: 13:16
English translation:air fluid level
Explanation:
air fluid level = niveau aérique
(absolutely sure about that)

fungi with hyphae = champignons filamenteux
(that's correct anyway, may be there are even better way of saying this).
Greetings,

Nikolaus


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 16:16:10 (GMT)
--------------------------------------------------

ok, there it is: \"hyphal fungi\"
http://pathhsw5m54.ucsf.edu/case16/discussion16.html
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 13:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4air fluid level
Elisabeth Ghysels
4filamentous mushrooms/fungi
sktrans


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filamentous mushrooms/fungi


Explanation:
Microscopic Identification of Poisonous Mushrooms
... Mushrooms are made up of fungal filaments, which are called "hyphae." These hyphae ... distorted
or rounded so they are hardly recognizable as filamentous in nature ...
www3.sympatico.ca/ross.fraser/Richard2.htm - 66k - Cached
BCERN: Matchmaker ? Gilled Mushrooms of the Pacific Northwest - ...
... fairy ring. a circle or arc of mushrooms. falcate. of spores, sickle-shaped. ... composed
of tough, stringlike tissue. filamentous. composed of hyphae (threadlike cells). ...
www.pfc.forestry.ca/biodiversity/matchmaker/glossary/F_e.ht... - 31k - Cached - More pages from this site


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 16:03:04 (GMT)
--------------------------------------------------

c\'est bien aérique?


    -
sktrans
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 773
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air fluid level


Explanation:
air fluid level = niveau aérique
(absolutely sure about that)

fungi with hyphae = champignons filamenteux
(that's correct anyway, may be there are even better way of saying this).
Greetings,

Nikolaus


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 16:16:10 (GMT)
--------------------------------------------------

ok, there it is: \"hyphal fungi\"
http://pathhsw5m54.ucsf.edu/case16/discussion16.html



    Reference: http://www.meddean.luc.edu/lumen/MedEd/medicine/pulmonar/cxr...
    Reference: http://www.medmicro.wisc.edu/Undergraduate/Courses/410/PDFs/...
Elisabeth Ghysels
Local time: 13:16
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search