"fibrilles de Young" or "fébriles de Young"

English translation: Young's fibrils/febriles

08:08 Jul 6, 2000
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: "fibrilles de Young" or "fébriles de Young"
This is an excerpt from an 1880's article on impressionism involving 'scientific' analysis of visual perception and color theory.
"L'oeil voit synthetiquement et grossierement seulement la lumiere et n'a que de vagues pouvoirs de la decomposer malgre ses trois fibrilles de Young qui sont les facettes du prisme."
[...]new excerpt: "Et ce n'est pas la sensibilite d'un seul organe,[l'oeil] mais les trois sensibilites en concurrence vitale des trois fébriles de Young."
sb723 (X)
English translation:Young's fibrils/febriles
Explanation:
Both eurodictum and Termium give fibril for "fibrille" and febrile for "febrile"
(see following examples)
fibrilles d'Alzheimer
English Term Alzheimer fibrils
fibrilles conjonctives
English Term connective-tissue fibrils
alopécie fébrile
English Term febrile alopecia
acmé fébrile
English Term febrile crisis


Selected response from:

charivoss
Local time: 21:04
Grading comment
Thank you very much for your precision and promptness and willingness to share your knowledge. I ended up looking up Young in the encylopedia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naYoung's fibrils/febriles
charivoss
naYoung's fibres
abousteau


  

Answers


21 mins
Young's fibres


Explanation:
Fibrilles (= petites fibres (Larousse) ) : fibres (eurodicautom)

Young (Thomas) est un médecin, physicien, et philologue britannique (1773 - 1829) qui découvrit l'adaptation de l'oeil.



abousteau
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Young's fibrils/febriles


Explanation:
Both eurodictum and Termium give fibril for "fibrille" and febrile for "febrile"
(see following examples)
fibrilles d'Alzheimer
English Term Alzheimer fibrils
fibrilles conjonctives
English Term connective-tissue fibrils
alopécie fébrile
English Term febrile alopecia
acmé fébrile
English Term febrile crisis





    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
charivoss
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Thank you very much for your precision and promptness and willingness to share your knowledge. I ended up looking up Young in the encylopedia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search