métastases digestives

English translation: see below

02:11 Jul 23, 2000
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: métastases digestives
The title of the text is "Métastase duodénal révélatrice d'un cancer bronchique"
Francesca
English translation:see below
Explanation:
I believe you cannot say "digestive metastases". For confirmation, I did an Internet search and I got 0 hits.
You have to say either "duodenal metastases" or "metastases of the digestive organ".
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 17:23
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadigestive-tract metastases
Heathcliff
nasee below
Laura Gentili
nadigestive metastases
miri


  

Answers


35 mins
digestive metastases


Explanation:
Hope this is it.

miri
Bulgaria
Local time: 18:23
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
I believe you cannot say "digestive metastases". For confirmation, I did an Internet search and I got 0 hits.
You have to say either "duodenal metastases" or "metastases of the digestive organ".

Laura Gentili
Italy
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
digestive-tract metastases


Explanation:
And the title of the article would be, of course, "Duodenal metastasis indicative of bronchial cancer..." --

For more info, see the following web sites:


    Reference: http://www.ulg.ac.be/gynecobs/1242c12.htm
    Reference: http://www.ulg.ac.be/gynecobs/mc1242.htm
Heathcliff
United States
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search