01:29 Jul 24, 2000 |
French to English translations [PRO] Medical | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Laura Gentili Italy Local time: 21:59 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Third half of the ...... |
| ||
na | middle third of the esophagus |
| ||
na | ((seconding Laura G.'s suggestion)) |
| ||
na | see below |
|
Third half of the ...... Explanation: see the reference : MISE EN EVIDENCE D'UN DISCRET EPAISSISSEMENT DE LA PAROI OESOPHAGIENNE DANS LE TIERS MOYEN DE L'OESOPHAGE A LA HAUTEUR DE L'ARC AORTIQUE. DANS LE VOISINAGE DE L'OESOPHAGE SITUE DANS LA REGION ANTERIEURE |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
middle third of the esophagus Explanation: The esophagus is divided in: upper third middle third lower third. See, for example, the URL below, for the expression °middle third of the esophagus° Reference: http://www.ncrirl.org/ICDO2site.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
((seconding Laura G.'s suggestion)) Explanation: "le tiers moyen de l'oesophage est le plus souvent atteint..." = "The middle third of the esophagus is the area most often affected..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
see below Explanation: laura G and Heathcliff are absolutely correct. I was tricked by the wording. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.