Gardes de Dermatologie

English translation: dermatology duty

06:39 Aug 11, 2000
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: Gardes de Dermatologie
Can anyone tell me how they would translate "gardes" here as an entry under job experience on a resume from Belgium?
Joan W.
English translation:dermatology duty
Explanation:
I have a friend who is an anaesthetist and she does "des gardes d'anaesthésie" she can be "de garde" (on duty, the duty Dr. in that dept. for that day). Faire des gardes de jour/de nuit = do or be on day /night duty.
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 04:19
Grading comment
Thanks, this works.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadermatology duty
Nikki Scott-Despaigne
nadermatology nurse(s)
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


8 mins
dermatology nurse(s)


Explanation:
Most probably: dermatology nurse(s)
since 'garde' also means nurse

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
dermatology duty


Explanation:
I have a friend who is an anaesthetist and she does "des gardes d'anaesthésie" she can be "de garde" (on duty, the duty Dr. in that dept. for that day). Faire des gardes de jour/de nuit = do or be on day /night duty.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4549
Grading comment
Thanks, this works.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search