International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


English translation: removal

13:27 Mar 4, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
French term or phrase: sillonnage
This is in a list of functions for a metalworker:

Assurer la mise au carré, l'enlèvement des surlongueurs, l'usinage en chanfreins, les fouilles pour enlever les défauts matière ou de soudure en vue de la réparation, l'arasage et sillonnage des soudures, le meulage après gougeage, le tronçonnage, l'ébavurage et reprise suite à découpage.

I just can't find a translation for this term anywhere, is it wrongly used in French maybe?
Local time: 14:58
English translation:removal
it's is the process of drafting out, removing,
Selected response from:

Jonathan Cohen
Local time: 08:58
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Jonathan Cohen

Discussion entries: 1



23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

it's is the process of drafting out, removing,

Jonathan Cohen
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search