PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

en bouche

16:48 Feb 25, 2020
French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music / music teaching
French term or phrase: en bouche
Bonjour,
Je traduit une video. C'est une scène où un élève prend des cours de musique.
Il fait le bruit de l'instrument avec sa bouche et le prof dit:
"Ouvrez! Ouvrez le son comme une bouche"

Il y a le mot "embouchure" en anglais, mais c'est la façon dont on met les lèvres sur l'instrument, mais ce ne pas exactement ce qu'il fait.

Avez-vous une idée de ce qui "en bouche" veut dire?

merci d'avance
phaelbr



Discussion entries: 7





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search