This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Nuclear Eng/Sci

1er équipement

English translation: Primary machinery/equipment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:1er équipement
English translation:Primary machinery/equipment
Entered by: janisct

10:24 Mar 3, 2010
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / fuel building design
French term or phrase: 1er équipement
- un sas matériel, à + 19,50 m, donnant accès directement dans les structures internes pour les gros composants en 1er équipement (GV, Pressuriseur, pompe primaire, cuve, etc...), et pour les MIS, MSDG et autres gros et petits matériels en arrêt de tranche
janisct
Local time: 11:52
Primary machinery/equipment
Explanation:
The important stuff...
Selected response from:

chris collister
France
Local time: 12:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Primary machinery/equipment
chris collister
4 -1factory mount
loiret


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Primary machinery/equipment


Explanation:
The important stuff...

chris collister
France
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carruthers (X)
3 mins
agree  Chris Hall
1 hr
agree  SueE
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
factory mount


Explanation:
the term "1er equipment" as used in the automotive industry is translated in American English as a "factory mount" i.e. tires or batteries.

loiret
France
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Chris Hall: Yes, maybe you have a valid point, however the context here has nothing to do with the automotive industry.
14 mins
  -> Yes agree , had not seen the term in its context !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search