acquisitions complémentaires à la demande et par les inspecteurs

English translation: additional (tests?) may be requested and conducted/carried out by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:acquisitions complémentaires à la demande et par les inspecteurs
English translation:additional (tests?) may be requested and conducted/carried out by
Entered by: claude-andrew

17:46 Feb 10, 2015
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Nuclear power station safety
French term or phrase: acquisitions complémentaires à la demande et par les inspecteurs
Des acquisitions complémentaires à la demande et par les inspecteurs [...] pourront être réalisées pendant la fabrication en cas de contrôles non destructifs.

Does this simply mean"Extra non-destructive tests may be asked for by the inspectors during manufacture" or am I missing something?
claude-andrew
France
Local time: 07:40
additional (tests?) may be requested and conducted/carried out by
Explanation:
Suggestion.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 06:40
Grading comment
Thanks Ana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3additional (tests?) may be requested and conducted/carried out by
Ana Vozone


Discussion entries: 9





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
additional (tests?) may be requested and conducted/carried out by


Explanation:
Suggestion.

Ana Vozone
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Ana.
Notes to answerer
Asker: Thanks for the instant response Ana!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DLyons: Don't think it's tests and "carried out by" seems redundant.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search