durcissement aux X-durs

English translation: Hard-X-Ray hardening

14:42 Apr 9, 2015
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
French term or phrase: durcissement aux X-durs
Here is the context: Le design des diagnostics prend en compte les problématiques de vulnérabilité aux produits de tirs, de durcissement aux X-durs, gammas et neutrons, de contamination au tritium.
Local time: 06:43
English translation:Hard-X-Ray hardening
X-Dur is "hard x-ray", i.e. high energy x-rays. The "durcissement" presumably refers to radiation induced hardening of a material
Selected response from:

Local time: 05:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2Hard-X-Ray hardening
5hard X-ray curing
Johannes Gleim

Discussion entries: 4



5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Hard-X-Ray hardening

X-Dur is "hard x-ray", i.e. high energy x-rays. The "durcissement" presumably refers to radiation induced hardening of a material

Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne
1 hr

agree  Tony M
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hard X-ray curing

If Durcissement refers to polymers, the term hardening is not appropriate.

Ledit procédé peut comporter une étape de durcissement (notamment par polymérisation ou réticulation) de ladite ou au moins une dite colle conductrice à une température inférieure ou égale à 40°C.
La figure 3, une vue de détail d'un assemblage constitué par un capteur d'images à rayons X et un bloc tridimensionnel de traitement du signal, réalisé en utilisant un procédé selon l'invention.
Said method may comprise a step of hardening (including by polymerization or crosslinking) of said or at least one said conductive adhesive at a temperature below or equal to 40 ° C.
Figure 3, a detailed view of an assembly consisting of an X-ray image sensor and a three-dimensional block of signal processing, carried out using a method according to the invention.

Les observations à plus haute énergie sont rendues difficiles par le fait qu’il est extrêmement difficile voire impossible de focaliser les rayons X durs et Gamma.
Observations at higher energies were rendered difficult by the very nature of the radiation: hard X-rays and γ-rays cannot be focussed and more difficult techniques are required to have imaging in these energy ranges.

Hydrogels de silicone ayant une vitesse de durcissement et d'autres propriétés améliorées
Silicone hydrogels having improved curing speed and other properties

Durcissement par diode électroluminescente de compositions de revêtement de fibres optiques durcissables par rayonnement
Led curing of radiation curable optical fiber coating compositions
Agents de réticulation et polymère à double Durcissement radicalaire
Crosslink agents and dual radical cure polymer

Durcissement en phase solide de résines de sulfures de polyarylène dans une atmosphère à taux d'oxygène réduit
Solid state curing of poly(arylene sulfide) resins in reduced oxygen atmospheres

p. 613
Trempe; Durcissement
Metallurgy … thermal treatment for steels …
p. 1057
The development of a polymer from the prepolymer state to a cross-linked ..

durcissement n. hardening
agent de durcissement n. curing agent [Tech.]

See also http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/mechanics_mech_e...
Or http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/mechanics_mech_e...

Johannes Gleim
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search