four d’etuvage

14:44 Apr 9, 2015
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
French term or phrase: four d’etuvage
Context:
Machines d'Analyse
de traitement ou de dépôt de surface
Machine automatisée d’effluvage
Four d’étuvage
Four de dégazage
MadalinaDr
Romania
Local time: 15:55


Summary of answers provided
5baking oven
merlrennes
5 -1laboratory oven
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
baking oven


Explanation:
"Etuvage" is a process used in ultra high vacuum (UHV) where the material is "baked" to remove surface contaminants such as water.

Similarly "dégazage" is called "outgassing"i/e. removing trapped gas from UHV materials

merlrennes
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
laboratory oven


Explanation:
Une étuve de laboratoire est un appareil de chauffage fonctionnant le plus souvent à la pression atmosphérique (parfois sous vide ou sous gaz neutre) et permettant d'effectuer divers traitements thermiques à température régulée. Les laboratoires d'analyse ou de recherche en sont souvent pourvus.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Étuve_de_laboratoire

Laboratory ovens are ovens for high-forced volume thermal convection applications. These ovens generally provide uniform temperatures throughout. Process applications for laboratory ovens can be for annealing, die-bond curing, drying, Polyimide baking, sterilizing, and other industrial laboratory functions. Typical sizes are from one cubic foot to 0.9 cubic metres (32 cu ft) with temperatures that can be over 340 degrees Celsius.
http://en.wikipedia.org/wiki/Laboratory_oven

La stérilisation par étuvage dans un four électrique est une méthode appropriée aux instruments qui supportent une température de 170 °C (340 °F).
world-psi.org
Sterilization by dry heat in an electric oven is an appropriate method for instruments that can withstand a temperature of 170°C (340°F).
world-psi.org

Grains ayant subi, autrement que par l'étuvage, en totalité ou en partie, une modification de leur couleur naturelle en prenant diverses teintes, du jaune citron au jaune orangé.
eur-lex.europa.eu
Grains which have undergone, totally or partially, otherwise than by drying, a change in their natural colour and have taken on a lemon or orange-yellow tone.
eur-lex.europa.eu
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/four d'étu...

Grains ayant subi, autrement que par l'étuvage, une altération uniforme, légère et générale de leur couleur;
Grains which have undergone, otherwise than by drying, a slight uniform change in colour over the whole surface;

L'invention concerne également des procédés d'ajustage et d'étuvage utilisés pour régler et stabiliser la résistance desdites résistances métallisées.
Trimming and baking are also disclosed as methods for adjusting and stabilizing the resistance of the plated resistors.

Par ailleurs, on a découvert que l'étuvage sous vide de ces composites avant le brasage peut améliorer les propriétés de revêtement.
In addition, it has been found that vacuum baking composites prior to soldering may improve coverage.
http://context.reverso.net/translation/french-english/étuvag...

NORME INTERNATIONALE CEI
IEC INTERNATIONAL STANDARD
60749-30
Dispositifs à semiconducteurs –
Méthodes d'essais mécaniques et climatiques –
Partie 30: Préconditionnement des composants pour montage en surface non hermétiques avant les essais de fiabilité
Semiconductor devices – Mechanical and climatic test methods –
Part 30: Preconditioning of non-hermetic surface mount devices prior to reliability testing
:
5.4 Séchage (étuvage) ..............................................................................................14
5.4 Drying (bake out).................................................................................................15
http://webstore.iec.ch/preview/info_iec60749-30{ed1.0}b.pdf

NF ISO 248-1 Décembre 2011
Caoutchouc brut - Détermination des matières volatiles - Partie 1 : méthode par mélangeage à chaud et méthode par étuvage
http://www.boutique.afnor.org/norme/nf-iso-248-1/caoutchouc-...
BS ISO 248-1:2011
Rubber, raw. Determination of volatile-matter content. Hot-mill method and oven method
http://shop.bsigroup.com/ProductDetail/?pid=0000000000301968...

NF EN ISO 1741 Octobre 1994
Dextrose cristallisé - Détermination de la perte de masse à la dessiccation - Méthode par étuvage sous pression réduite.
http://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-iso-1741/dextrose-...

BS EN ISO 1741:1995
Dextrose. Determination of loss in mass on drying. Vacuum oven method
http://shop.bsigroup.com/ProductDetail/?pid=0000000000004144...

NF EN 12877-3 Décembre 1999
Matières colorantes dans les plastiques - Détermination de la stabilité de la couleur à la chaleur au cours de la mise en oeuvre des matières colorantes dans les plastiques - Partie 3 : détermination par essai à l'étuve
http://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-12877-3/matieres-c...

BS EN 12877-3:2000
Colouring materials in plastics. Determination of colour stability to heat during processing of colouring materials in plastics. Determination by oven test
http://shop.bsigroup.com/ProductDetail/?pid=0000000000300151...

[0004] Le procédé de zingage de pièces métalliques implique de passer ces pièces dans un four d'étuvage visant à éliminer l'hydrogène introduit lors de la phase de zingage.
http://www.google.com/patents/EP0377543A1?cl=fr&hl=de
[0004] The process of galvanizing metal parts involves passing these pieces in a steaming oven to remove hydrogen introduced during the galvanizing stage.
http://www.google.com/patents/EP0377543A1?cl=en&hl=de

– recueil de la température de l’air et dans les poitrines durant l’étape d’étuvage
:
– les boîtes sont placées dans une étuve à 37°C pendant 24 h (48 h si les colonies sont absentes ou petites après 24 h);
:
Le modèle est composé de sous-modèles, chaque sous-modèle représentant une étape du procédé de fabrication (arrivage, malaxage, étuvage, cubage et conditionnement).
:
For the brining-and-tumbling step, it is the set of breasts contained in a tumbler; for steaming, it is the set of breasts contained in one oven;
https://pastel.archives-ouvertes.fr/file/index/docid/770790/...

As no procedure, purpose or auxiliary equipment is indicated for this oven, I cannot say "baking", "drying", "steaming" or anything else more specific than it deals with laboratory equipment.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2015-04-11 10:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

Below find a lot of references proving that “étuve” is a general term, not only assigned for drying.
Étuvage à vapeur

L’étuvage du bois de charpente à vapeur est un traitement qui s’applique au bois de charpente de hêtre (Fagus sylvatica) pour améliorer les qualités technologiques et pour obtenir une couleur uniforme en diminuant le contraste de couleur entre les zones différentes du bois de hêtre.
http://www.vasicos.ro/fr/activity/steaming/

étuvage m curing; drying; oven conditioning
étuve f oven; stove; heated enclosure; incubator; temperature-controlled environment; furnace
https://books.google.de/books?id=v8zyKtyI-PcC&pg=PA115&lpg=P... (French Dictionary of Information Technology)
https://books.google.de/books?id=o2TfAvQd_VcC&pg=PA291&lpg=P... (Routledge Dictionnaire Technique Anglais)

Les fours et les étuves Carbolite sont utilisés dans différents types d’industries comme l’aéronautique, les nouveaux matériaux, la chimie, le charbon, l’acier, l’énergie, l’électronique, les produits alimentaires, les métaux précieux, la recherche et les céramiques techniques.
http://www.lhybride.info/media/file/Carbolite-general-2013.p...

TR 60 - TR 1050
Avec leur température de travail maximale de 300 °C et la circulation d’air forcée, les étuves et les séchoirs à chambre obtiennent une excellente homogénéité dans la répartition des température qui se distingue nettement des modèles concurrentiels. Ils peuvent être utilisés pour de nombreuses tâches telles que le séchage, la stérilisation et le maintien de la chaleur.
http://www.matceram.ch/catalogues/bijouterie/labor_franzoesi...
Nota : J’ai travaillé avec les produits Naber, connue sous le désignation « laboratory oven ».

One translation of the French term étuvage in English is steaming.
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1538513
We have found the following french words and translations for "steaming":
English French
steaming (noun) étuvage (masculine noun)
http://www.translatefrench.net/en/dictionary-english-french/...

étuvage {m} [engin.]
steaming {noun} [engin.]
• Formation de 78 groupements féminins sur la technologie de transformation et de conservation des céréales : (fonio, précuit, étuvage, farines de sevrage, farines enrichies).
• 78 women's groups have received training in cereals processing and conservation (fonio or hungry rice, pre-cooking, steaming, infant feed flours, enriched flours).
http://en.bab.la/dictionary/french-english/étuvage

The defective wiring shown here was part of a power supply cord from a laboratory oven.
icc-cci.gc.ca
Le fil défectueux que l'on voit ici provient du câble d'alimentation d'une étuve de laboratoire.
icc-cci.gc.ca

Remove the lid and place the dish in the oven for one hour exactly.
eur-lex.europa.eu
Enlever le couvercle et mettre la boîte dans l'étuve pendant exactement une heure.
http://www.linguee.fr/francais-anglais

Open the oven, quickly cover the containers with their individual lids, and place them in the dessicator to cool.
eur-lex.europa.eu
Ouvrir l'étuve, mettre rapidement les couvercles sur les récipients et poser ces derniers dans le dessiccateur pour qu'ils refroidissent.

Following its passage in the torrefaction oven, the wood is introduced into the steaming pit.
airex-industrie.com
Suite à son passage dans le four de torréfaction, la charge de bois est introduite dans l'étuve.
airex-industrie.com

These motors are designed to be mounted directly on the surface of the furnace or the oven in order to drive the fan.
leroy-somer.com
Ces moteurs sont conçus pour être montés directement sur la paroi du four ou de l'étuve afin d'entraîner le ventilateur.
leroy-somer.com

very large volumes or a constantly high level of vapor production (such as a vacuum drying oven or dessicator with very "wet" samples)
vacuubrand.com
Très grand volume ou quantité permanente de gaz émise élevée (par ex. étuve à vide avec échantillons très « humides »)
vacuubrand.com
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...

utility oven
étuve utilitaire

Ultra-Tech vacuum oven
étuve à vide Ultra-Tech

TempCon gravity convection
étuve à convection TempCon

safety oven
étuve de sûreté

moisture determination oven
étuve pour mesure d'humidité

étuve de laboratoire
laboratory oven

étuve d'usage général
general purpose oven

gravity convection incubator
gravity convected incubator
gravity convection oven
incubateur à convection naturelle
étuve à convection naturelle
étuve à convection

drying oven
étuve de séchage

curing oven
étuve de polymérisation

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.
OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

air oven aging
DEF – Means of accelerating a change in the physical properties of rubber compounds by exposing them to the action of air at an elevated temperature at atmospheric pressure. Source 1, record 89, English, Definition 1 - air%20oven%20aging
OBS – Air oven ageing : term standardized by ISO
vieillissement en étuve à air
OBS – Terme normalisé par l'ISO.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...


Johannes Gleim
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: laboratory n'est pas la traduction d'étuvage
15 hrs
  -> We are not looking for a literal translaion, but for the English generic term.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search