Rétrofit de bâti de dépôt

14:45 Apr 9, 2015
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
French term or phrase: Rétrofit de bâti de dépôt
Context: Machines d'Analyse
de traitement ou de dépôt de surface
Machine automatisée d’effluvage
Four d’étuvage
Four de dégazage
Rétrofit de bâti de dépôt
Bâti d’évaporation
MadalinaDr
Romania
Local time: 15:20


Summary of answers provided
4 -1Modification of the deposition frame
merlrennes


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Modification of the deposition frame


Explanation:
Surface deposition apparatus for producing thin films
Not sure why it should be retrofitted i.e. modified

merlrennes
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "Rétrofit " is an anglicisme from "to retrofit" in the first place; no point inventing anything else ...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search