*réalisation des PLC et HMI*

16:00 Jun 15, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / l’électronique et de l’automation industrielle
French term or phrase: *réalisation des PLC et HMI*
This is from a Swiss French CV

 Près de 10 ans d’expérience dans le domaine de l’électronique et de l’automation industrielle, notamment au sein du CERN : conception de cartes analogiques et numériques, implémentation de microcontrôleurs, programmation d’automates, *réalisation des PLC et HMI*. Maîtrise des équipements contrôlés (équipements et normes électriques).

Would this be: "installing PLCs and HMI interfaces"?
Local time: 03:49

Summary of answers provided
Tony M
Summary of reference entries provided
liz askew
CERN website
Nikki Scott-Despaigne

Discussion entries: 7



216 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Works in some contexts.

Please note if you need help with the other 2 terms, you should post those in separate questions, as per rule 2.3.

Tony M
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

12 mins
Reference: finding

Reference information:
Curriculum Vitae / Resume | Alexandre Boni
Translate this page
Programmation de microcontrôleur en C ou en Assembleur; Programmation de ... Programmation d'interface utilisateur (HMI) avec Vijeo Citect et FactoryTalk View SE ... Programmation d'automates industriels (PLC) Schneider Electric et Allen- ... A réalisé avec rigueur l'assemblage complexe de cartes électroniques pour ...

Note added at 14 mins (2015-06-15 16:14:46 GMT)

User Interface Programming
User Interface Programming. 7. Chapter 1. Overview of User. Interface Options. The following topics are covered in this chapter: User Interface Options in IDL .

Note added at 15 mins (2015-06-15 16:15:52 GMT)

IEC 61131–3: Programming Industrial Automation Systems ...
books.google.co.uk › Computers › Programming › General
Rating: 5 - ‎3 reviews
A summary of the special requirements in programming industrial automation systems and the corresponding features in the IEC 61131-3 standard makes it ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: CERN website

Reference information:
The official CERN website is in FR/EN. It might come in helpful generally for this CV.



Note added at 2 hrs (2015-06-15 18:50:29 GMT)



Note added at 2 hrs (2015-06-15 18:52:16 GMT)


L'architecture de contrôle du CERN est également simulée en intégrant le contrôle réalisé par des automates programmables (PLC) avec le système de supervision.

Note added at 2 hrs (2015-06-15 18:54:54 GMT)

PLC and HMI are probably EN terms, as is often the case : http://www.unitronics.com/plc-hmi/the-all-in-one-control-sol...

The "All-in-One" Advantage?



Reduced programming- a single
programming environment for both PLC
and HMI applications
No panel-PLC wiring
Panel-PLC communication is built-in

Nikki Scott-Despaigne
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thank you for your remarks and the CERN link. I was going to give you the points but I can't see how to do it.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search