flanez

09:40 Sep 8, 2000
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: flanez
I do not remember the appropriate marks for the vowels. The phrase I am trying to translate is "flanez la deesse". I know deesse is goddess. Thanks!
Cyndi


Summary of answers provided
naplay the diva
lefoque
naIs there something missing?
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


29 mins
Is there something missing?


Explanation:
The verb "flaner" (which has a circumfelx accent on the letter "a" but which PROZ won't show up!) means "stroll", or more familiary "hang about", or "lounge about". I am afraid that I cannot make sense of your sentence without more information. Is there any more available?

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4542

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
play the diva


Explanation:
without more context this is my best guess.

lefoque
United States
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search